Tumadre
Páginas: 5 (1247 palabras)
Publicado: 18 de octubre de 2011
¿Cómo funciona la escuela en Italia?: Scuola dell’Infanzia (Escuela de la infancia: Jardín de infantes o Círculo infantil) y Scuola Primaria (Escuela Primaria)
Guía para los padres.
Versión en español
Primeras informaciones para el recibimiento de sus niños.
BIENVENIDOS
a nuestro país y a nuestras escuelas
Antes de nada, les decimos a Ustedes y a sus hijos “Bienvenidos” a Italia y a laescuela italiana.
Les damos a continuación algunas informaciones sobre el jardín de infantes o círculo infantil y la escuela primaria.
Inscriban sus hijos enseguida, aunque el año escolar ya haya comenzado y recuerden que todos los niños tienen derecho a asistir a la escuela aunque no estén en regla con las normas sobre la permanencia (ONU, Convención Internacional sobre los Derechos de laInfancia, Art. 28 y DPR 394/99).
1 ¿CUÁNTOS AÑOS DURA LA ESCUELA EN ITALIA?
|Guardería o Círculo infantil (Asilo nido) hasta los 3 años |
|Jardín de infantes o Círculo infantil desde los 3 hasta los 6 años |
|Escuela primaria desde los 6 hasta los 11 años|
|Escuela secundaria de 1° grado desde los 11 hasta los 14 años |
|Escuela secundaria de 2° grado o Instituto preuniversitario más de 14 años |
El primer ciclo de instrucción dura 8 años:
• 5 años de escuela primaria
• 3 años de escuela secundaria deprimer grado
La escuela primaria es gratuita. Los libros vienen dados por la escuela; las familias deben comprar los cuadernos, las lapiceras o plumas, los colores, etc.
Pidan a los docentes la lista del material.
2...¿CUÁLES DOCUMENTOS SE NECESITAN PARA INSCRIBIR LOS NIÑOS A LA ESCUELA PRIMARIA?
Para inscribir el niño a la escuela, el padre debe completar el formulario entregado por lasecretaría.
En el mismo autocertifica la fecha de nacimiento del alumno y todas las demás informaciones solicitadas.
Si posee los siguientes documentos
• certificación de nacimiento
• certificación de vacunación
• declaración de la escuela frecuentada en el país de origen
los puede entregar en la secretaría.
En ausencia de esta documentación, el padre declara bajo su propiaresponsabilidad, el grado frecuentado por el hijo en el país de origen.
Al momento de la inscripción se completan los formularios para:
• La elección del tipo de escuela (ver número 3)
• La enseñanza de la religión católica (ver número 5)
• La inscripción al comedor escolar (ver número 4)
3...¿ESCUELA A “TIEMPO COMPLETO” O A “TIEMPO NORMAL”?
En muchas escuelas los padres pueden elegirentre dos posibilidades de horario y de organización escolar:
• la clase a “tiempo completo”:
40 horas semanales, de lunes a viernes.
La participacion al comedor escolar es obligatoria
• la clase a “tiempo normal”:
27 / 30 horas semanales.
El horario semanal viene establecido individualmente por la escuela.
No existe la obligación del comedor escolar.
Es importante ser puntuales.
Pidanenseguida el horario de la clase de su hijo.
UBICACIÓN DE LAS ESCUELAS DEL CÍRCULO:
| |
|JARDÍNES DE INFANTES O CÍRCULOS INFANTILES: |
||
|CAMPI ALTI Largo Mimose 0566 59244 – Barrio Campi Alti |
|VIA MARCHE Via Marche 0566 59242 – Barrio Cassarello |
|IL...
Guía para los padres.
Versión en español
Primeras informaciones para el recibimiento de sus niños.
BIENVENIDOS
a nuestro país y a nuestras escuelas
Antes de nada, les decimos a Ustedes y a sus hijos “Bienvenidos” a Italia y a laescuela italiana.
Les damos a continuación algunas informaciones sobre el jardín de infantes o círculo infantil y la escuela primaria.
Inscriban sus hijos enseguida, aunque el año escolar ya haya comenzado y recuerden que todos los niños tienen derecho a asistir a la escuela aunque no estén en regla con las normas sobre la permanencia (ONU, Convención Internacional sobre los Derechos de laInfancia, Art. 28 y DPR 394/99).
1 ¿CUÁNTOS AÑOS DURA LA ESCUELA EN ITALIA?
|Guardería o Círculo infantil (Asilo nido) hasta los 3 años |
|Jardín de infantes o Círculo infantil desde los 3 hasta los 6 años |
|Escuela primaria desde los 6 hasta los 11 años|
|Escuela secundaria de 1° grado desde los 11 hasta los 14 años |
|Escuela secundaria de 2° grado o Instituto preuniversitario más de 14 años |
El primer ciclo de instrucción dura 8 años:
• 5 años de escuela primaria
• 3 años de escuela secundaria deprimer grado
La escuela primaria es gratuita. Los libros vienen dados por la escuela; las familias deben comprar los cuadernos, las lapiceras o plumas, los colores, etc.
Pidan a los docentes la lista del material.
2...¿CUÁLES DOCUMENTOS SE NECESITAN PARA INSCRIBIR LOS NIÑOS A LA ESCUELA PRIMARIA?
Para inscribir el niño a la escuela, el padre debe completar el formulario entregado por lasecretaría.
En el mismo autocertifica la fecha de nacimiento del alumno y todas las demás informaciones solicitadas.
Si posee los siguientes documentos
• certificación de nacimiento
• certificación de vacunación
• declaración de la escuela frecuentada en el país de origen
los puede entregar en la secretaría.
En ausencia de esta documentación, el padre declara bajo su propiaresponsabilidad, el grado frecuentado por el hijo en el país de origen.
Al momento de la inscripción se completan los formularios para:
• La elección del tipo de escuela (ver número 3)
• La enseñanza de la religión católica (ver número 5)
• La inscripción al comedor escolar (ver número 4)
3...¿ESCUELA A “TIEMPO COMPLETO” O A “TIEMPO NORMAL”?
En muchas escuelas los padres pueden elegirentre dos posibilidades de horario y de organización escolar:
• la clase a “tiempo completo”:
40 horas semanales, de lunes a viernes.
La participacion al comedor escolar es obligatoria
• la clase a “tiempo normal”:
27 / 30 horas semanales.
El horario semanal viene establecido individualmente por la escuela.
No existe la obligación del comedor escolar.
Es importante ser puntuales.
Pidanenseguida el horario de la clase de su hijo.
UBICACIÓN DE LAS ESCUELAS DEL CÍRCULO:
| |
|JARDÍNES DE INFANTES O CÍRCULOS INFANTILES: |
||
|CAMPI ALTI Largo Mimose 0566 59244 – Barrio Campi Alti |
|VIA MARCHE Via Marche 0566 59242 – Barrio Cassarello |
|IL...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.