Ubu rey

ACTO PRIMERO

Escena I

PADRE UBU, MADRE UBU.
 
PADRE UBU - ¡Mierdra!
MADRE UBU - ¡Oh! Mira qué bonito, Padre Ubu, sois un grandísimo gamberro.
PADRE UBU - ¡No me hagáis acojjotaros, Madre Ubu!
MADRE UBU - No es a mí, Padre Ubu, sino a otro al que habría que asesinar.
PADRE UBU - De por mi velón verde, no lo entiendo.
MADRE UBU - ¿Cómo, Padre Ubu, estáis contento con vuestra suerte?PADRE UBU - De por mi velón verde, mierdra, señora, ciertamente que sí, estoy contento. Y con menos se estaría: capitán de dragones, oficial de confianza del rey Venceslas, condecorado con la orden del Aguila Roja de Polonia y antiguo rey de Aragón, ¿qué más queréis?
MADRE UBU - ¡Cómo! ¿Después de haber sido rey de Aragón os contentáis conduciendo a las revistas a una cincuentena de matachinesarmados con machetes, cuando podríais hacer suceder en vuestro frascuelo la corona de Polonia a la de Aragón?
PADRE UBU - ¡Ah! Madre Ubu, no entiendo nada de lo que dices.
MADRE UBU - ¡Eres tan burro!
PADRE UBU - De por mi velón verde, el rey Venceslas está aún bien vivo; y admitiendo incluso que muera, ¿no tiene acaso legiones de hijos?
MADRE UBU - ¿Quién te impide degollar a toda la familia yponerte en su lugar?
PADRE UBU - ¡Ah! Madre Ubu, me estáis injuriando y pronto se os hará pasar por la cacerola.
MADRE UBU - ¡Eh! Pobre desgraciado, si yo pasara por la cacerola, ¿quién te remendaría la culera del pantalón?
PADRE UBU - ¡Realmente! ¿Y qué más? ¿Es que no tengo un culo como los demás?
MADRE UBU - Si estuviera en tu lugar querría instalar ese culo en un trono. Podrías aumentarindefinidamente tus riquezas, comer muy a menudo morcilla y rodar en carroza por las calles.
PADRE UBU - Si fuera rey me haría construir una gran capellina como la que tenía en Aragón y que esos bribones de españoles me robaron imprudentemente.
MADRE UBU - También podrías procurarte un paraguas y un amplio chubasquero que te llegaría hasta los talones.
PADRE UBU - ¡Ah! Cedo a la tentación.Pajarraco de mierdra, mierdra de pajarraco, si alguna vez me lo encuentro en alguna esquina pasará un mal rato.
MADRE UBU - ¡Ah! Bien Padre Ubu, héte aquí convertido en un verdadero hombre.
PADRE UBU - ¡Oh, no! Yo, capitán de dragones, degollar al rey de Polonia. iAntes morir!
MADRE UBU (aparte) - ¡Oh! ¡Mierdra! (Alto.) ¿Así pues, vas a continuar de pordiosero, igual que una rata, Padre Ubu?
PADREUBU - Voto a, de por mi velón verde, prefiero ser pordiosero como una rata flaca y valiente que rico como un malvado y gordo gato.
MADRE UBU - ¿Y la capellina? ¿Y el paraguas? ¿Y el amplio chubasquero?
PADRE UBU - ¿Y después qué más da, Madre Ubu?
Se va golpeando la puerta.
MADRE UBU (sola) - Jodre, mierdra, se ha resistido a la descarga, pero Jodre, mierdra, sin embargo creo haberleresquebrajado. Gracias a Dios y a mí misma, quizás en ocho días sea reina de Polonia.

 Escena II

La escena representa una estancia de la casa del Padre Ubu donde se encuentra preparada una espléndida mesa.
PADRE UBU, MADRE UBU.
MADRE UBU - ¡Eh! Nuestros invitados se retrasan mucho.
PADRE UBU - Sí, de por mi velón verde. Me muero de hambre. Madre Ubu, estás bien fea hoy. ¿Será porquerecibimos gente?
MADRE UBU (encogiéndose de hombros.) - Mierdra.
PADRE UBU (agarrando un pollo asado) - ¡Mira! Tengo hambre. Voy a morder este pájaro. Es un pollo, creo. No está malo.
MADRE UBU - ¿Qué haces desgraciado? ¿Qué van a comer nuestros invitados?
PADRE UBU - Ya tendrán bastante, ya. No tocaré nada más. Madre Ubu, ve pues a la ventana a ver si nuestros invitados llegan.
MADRE UBU(yendo.) - No veo nada.
Mientras tanto, el Padre Ubu hurta una rodaja de ternera.
MADRE UBU - ¡Ah! He aquí al capitán Bordure y a sus partidarios que llegan. ¿Qué estás comiendo, Padre Ubu?
PADRE UBU - Nada, un poco de ternera.
MADRE UBU - ¡Ah! ¡La tennera, la ternera, la ternera! ¡Se ha comido la ternera! ¡Socorro!
PADRE UBU - ¡De por mi velón verde, te voy a arrancar los ojos!
Se abre la...