Un camino entre dos mares

U n C a m in o E n t r e
Mares

Dos

David McCullough
U n Camino Entre
Mar es

L A C REACIÓN

DEL

C ANAL

DE

(1870 -1914 )

ESPASA

Dos

P ANAMÁ

ESPASA rÚKUM

Edición original: The Path lictween the Seas. The Creation of the Panama
Canal, 1870-1914, Simón & Schuster, 1978
© David McCullough, 1977 ©
Espasa Calpe, S. A., 2004
Traducción original deFrancisco Gurza Irazoqui Revisión de
la traducción de Carmen Martínez Gimeno
La editorial Espasa Calpe, ante la imposibilidad de lograr un contacto con
los propietarios de los deiechos de la traducción original, queda a
disposición de los mismos para tratar un posible acuerdo contractual.
Diseño de colección: Tasmanias
Ilustración de cubierta: Mapa del canal de Panamá, C. P. Gray, 1913Ilustraciones de interior: Archivo Espasa y fotografías de la edición original
en inglés
Realización de cubierta: Ángel Sanz Martín

Depósito legal: M. 19.917-2004
ISBN: 84-670-1437-7

Reservados todos los derechos. No se permite reproducir, almacenar en
sistemas de recuperación de la información ni transmitir alguna parte de
esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado—electrónico,
mecánico, fotocopia, grabación, etc.—, sin el permiso previo de los titulares
de los derechos de la propiedad intelectual.
Espasa, en su deseo de mejorar sus publicaciones, agradecerá cualquier
sugerencia que los lectores hagan al departamento editorial por correo
electrónico: sugerencias@espasa.es

Impreso en España / Printed in Spain
Impresión: Huertas, S. A.

EditorialEspasa Calpe, S. A.
Complejo Ática - Edificio 4
Vía de las Dos Castillas n° 33
28224 Pozuelo de Alarcón
(Madrid)

ÍNDICE

PRÓLOGO ..................................................................................................................

9

LIBRO PRIMERO

LA VISIÓN (1870-1894)
1,

LOS UMBRALES..............................................................................................

15

2,

EL HÉROE .......................................................................................................

41

3,

EL CONSENSO DE UNO SOLO ..........................................................................

65

4,

COSTAS LEJANAS ................................................................................................

815,

UNA TAREA INCREÍBLE .........................................................................................

103

6,

SOLDADOS BAJO EL FUEGO....................................................................................

131

7,

LA CAÍDA ..........................................................................................................

159

8,

Lossecretos de Panamá .................................................................................

181

LIBRO SEGUNDO

BARRAS Y ESTRELLAS PARA SIEMPRE (1890-1904)
9,

TEODORO , EL HILANDERO .....................................................................................

219

10,

EL«LOBBY».......................................................................................................

243

11,

CONTRA TODO PRONÓSTICO ..................................................................................

267

12,

Aventura empleando

Trigonometría ...........................................................

289

I i, UNA revolución extraordinaria ..........................................................................

319

LA14, ............................................................................................................................................... ENVIADO
EXTRAORDINARIO

.......................................................................................................

343

ÍNDICE

LIBRO TERCERO

LOS CONSTRUCTORES (1904-1914)
15.

EL IMPERTURBABLE DOCTOR GORGAS...