un libro prohibido

UN LIBRO PROHIBIDO

Nunzia Rossi

Vuelve a su sombra, que había partido…
Dante, Infierno



El nombre de la rosa pertenece a uno de los filones de la narrativa italiana más reciente y que constituye un singular fenómeno literario por cuanto se trata de una serie de novelas ambientadas en la edad media. No es la primera vez que esa época inspira a narradores y a artistas. En nuestrosiglo hemos leído a Narciso y Goldmundo de Hermann Hesse y hace poco se ha vuelto a poner de moda la novela gótica – una de las muchas fuentes de El Nombre de la rosa - , que ve la edad media como un mundo lejano y exótico, ambiente ideal para el clima de terror, típicamente ingles, que los autores quieren suscitar. Pero el espíritu con que Umberto Eco y los escritores italianos se aproximan a laEdad Media es diferente: es la época histórica que contiene los signos de nuestro tiempo y que puede ayudarnos a descifrarlos. Tal vez esto quiera decir que a posteriori se puede saber si un signo es un signo.
Entre las obras mas famosas – siete u ocho – que presentan puntos de contacto con El Nombre de la rosa cabe citar Non ti chiameró piú padre de R. Bacchelli (cuyo protagonista es San Franciscode Asís, que ha regresado triunfalmente a la narrativa de este siglo, y no solo a la italiana); una obra de teatro, Aventura di un povero cristiano de Ignacio Silote, ambientada también en la época posfranciscana, época que conoció una proliferación impresionante de movimientos religiosos, muchos de ellos desgajados del tronco de los frailes menores, y por ultimo ll quinto Evangelio, de MarioPomilio ( novela alegórica – como alegórica fue toda la literatura medieval – que es la historia de la búsqueda de un manuscrito, un misterioso quinto evangelio que completaría los cuatro ya existentes y que contendría ya un verdad capital para toda la comunidad). En 1970 apareció otro libro muy inquietante, ll Medioevo prossimo venturo, de Roberto Vacca, fuente de innumerables polémicas en las quetomo parte el propio Eco. Se trata de un texto que pone el acento en “algo que ya existe”, la correspondencia en la edad media y el mundo contemporáneo. Sobre el tema, Eco publico un amplio ensayo, “La edad media ya ha comenzado”, en el que subraya tales correlaciones; por descontado, no se trata de correspondencias puntuales, termino por termino, como observa el propio Eco en Dalla periferia dell´imperio, sino de analogías y convergencias.
Estos libros, pues, contienen los ingredientes – no todos, claro – de El Nombre de la rosa, novela compuesta por un maestro que supera a los autores mencionados. Umberto Eco toma como punto de partida las inquietudes y los temas debatidos en estos años y de ellos se hace eco – lo dice la palabra misma - : verdaderamente como un eco que profundiza,amplía, novela tales voces con una riqueza de tonos que las otras voces no poseen. Como el eco, no inicia, pero tiene la última palabra, la definitiva. Conocíamos a Eco como retórico, y ahora lo vemos abordar la narrativa. También en el escenario de la edad media podemos observar su gusto por la experimentación, cuando, por ejemplo, la poesía jocosa o cómica irrumpe en la poesía trágica y áulica, yesta en aquella. Eco utiliza su conocimiento excepcional de la edad media (su primera obra fue El problema estético en Tomás de Aquino) para escribir una especie de epítome de ella, una enciclopedia como tantas que se escribieron en aquellos siglos, pero novelada: historia, filosofía, teología, costumbres, ideas políticas y estéticas, historia económica.
Resucita, además, figuras que fueronprotagonistas de los acontecimientos de la época y que dejaron una impronta definitiva en el desarrollo de la cultura occidental como, por ejemplo, Marsilio de Padua, el primer teórico del estado moderno. Eco afirma la “modernidad” de la edad media latina, base de la cultura europea moderna, transfiriendo a un relato convincente lo que fue teorizado por un Curtius, un Gilson y por el mismo, y nos...