Un via iluminada

Una vida iluminada

00:00:48
TODO ESTÁ ILUMINADO
00:01:39
{Y:i}Voy a ser honesto y decir
 
que antes de la rígida búsqueda...
00:01:43
{Y:i}...yo opinaba que los judíos
 
tenían caca en la cabeza.
00:01:49
{Y:i}Tal vez porque todo lo que yo
 
sabía sobre los judíos...
00:01:52
{Y:i}...era que pagaban mucho a mi padre...
00:01:55
{Y:i}...para obtener vacaciones,
 
desde EE.UU...
00:01:58
{Y:i}...a Ucrania.
00:02:03
{Y:i}Yo era de la opinión
 
que el pasado, pisado.
00:02:07
{Y:i}Y todo lo que no es ahora,
 
debe permanecer enterrado...
00:02:12
{Y:i}...al lado de nuestros
 
recuerdos.
00:02:19
{Y:i}Pero esto fue antes del comienzo
 
de nuestra muy rígida búsqueda.
00:02:25
{Y:i}Antes de mi encuentro con el
 
coleccionista Jonfen Safran Foer.00:02:37
CAPÍTULO 1
00:02:41
UNA OBERTURA AL COMIENZO
 
DE UNA MUY RÍGIDA BÚSQUEDA
00:04:41
Tu abuelo quería que
 
tuvieras esto.
00:04:45
Para tu colección.
00:05:21
¿Quién era Augustine?
00:05:32
¿Abuela?
00:09:37
CAPÍTULO 2
00:09:40
EL COMIENZO DE UNA
 
MUY RÍGIDA BÚSQUEDA
00:09:53
¿De dónde sacaste eso?
00:09:55
Me lo dio Alex.
00:09:58
Quítatelo.
00:10:00
- ¿Por qué? 
- Porque yo te lo digo...
00:10:02
- Por eso...
 
- Yo creo que está bueno.
00:10:05
¿Quién te pidió que hablaras?
00:10:07
¿Yo te pedí que hablaras?
00:10:08
¿Mamá te pidió que hablaras?
00:10:10
¿El abuelo te pidió que hablaras?
00:10:12
¡Cállate!
00:10:14
¡No le hables así!
00:10:16
Papá, ya tengo un hijo
 
caminando por Odessa...
00:10:20
...que parece un lunático.00:10:22
No necesito otro.
00:10:25
Pero, papá...
00:10:28
{Y:i}Mi nombre legal es
 
Alexander Perchov...
00:10:30
{Y:i}...pero mis amigos me llaman
 
Alex, porque es más moderno.
00:10:34
{Y:i}Ese es mi padre, volviendo a
 
su lugar el puño que me puso en la cara.
00:10:39
{Y:i}Mi padre es muy bueno
 
con el puño.
00:10:42
{Y:i}Este es mi hermano
 
miniatura, Igor.00:10:45
{Y:i}Trato de entrenarlo
 
en ser un hombre de mundo.
00:10:47
{Y:i}Por ejemplo, le muestro
 
revistas calientes.
00:10:52
¿Qué es un húmedo 69?
00:10:54
{Y:i}Le explico que es porque
 
no había de estas revistas hasta 1969.
00:10:58
{Y:i}Y que un amigo de mi amigo
 
conoce al sobrino del inventor.
00:11:02
¿Qué hacía la gente hasta
 
antes de 1969?
00:11:07
{Y:i}Es ungenio mi hermano miniatura.
00:11:10
{Y:i}Será nombrado V. I. P.
 
si tengo la oportunidad.
00:11:14
{Y:i}Este es mi abuelo.
 
Como mi padre y yo...
00:11:18
{Y:i}...también se llama Alex.
00:11:20
{Y:i}Mi abuela Anna murió hace
 
dos años de un cáncer cerebral.
00:11:24
{Y:i}Por ese motivo, mi abuelo
 
se puso muy melancólico...
00:11:27
{Y:i}...y dice que está ciego.
00:11:31{Y:i}Su empleo más reciente fue
 
"Heritage Tours"...
00:11:34
{Y:i}...un negocio que comenzó en los '50
 
y que era mayormente para...
00:11:37
{Y:i}...judíos que quisieran buscar los
 
a sus familiares muertos.
00:11:39
{Y:i}Extraño empleo para mi abuelo...
00:11:42
{Y:i}...ya que no hay nada que odie
 
más que a los judíos ricos...
00:11:45
{Y:i}...o a sus familias muertas.00:11:47
{Y:i}Esta es Sammy Davis Jr. Jr.
00:11:50
{Y:i}Es la perra guía de mi abuelo.
00:11:53
{Y:i}Mi padre la compró no porque
 
crea que mi abuelo es ciego...
00:11:56
{Y:i}...sino porque una perra guía...
00:11:59
{Y:i}...es también algo bueno para la gente
 
que paga por no estar solos.
00:12:05
{Y:i}De hecho, mi padre no
 
la compró en absoluto.
00:12:08
{Y:i}Sino que latrajo de la perrera.
00:12:12
{Y:i}Por ese motivo es que ella
 
no es realmente una perra guía...
00:12:15
{Y:i}...y también está
 
totalmente loca.
00:12:18
{Y:i}Más que nada, le gusta que le
 
cante su canción más adorada:...
00:12:23
{Y:i}Billie Jean, de Michael Jackson.
00:12:29
{Y:i}Pero ahora debo contarles
 
más acerca de mí.
00:12:31
{Y:i}Soy increíblemente alto. No...