Una casa de muñecas

Escena I
A l l e v a n t a r s e e l t e l ó n , s u e n a u n c a m p a n i l l a z o e n e l
r e c i b i d o r . E L E NA , q u e s e e n c u e n t r a s o l a , p o n i e n d o e n
o r d e n l o s m u e b l e s s e a p r e s u r a a a b r i r l a p u e r t a d e r e c h a ,
p o r d o n d e e n t r a N O R A , e n t r a j e d ec a l l e y c o n v a r i o s
p a q u e t e s , s e g u i d a d e u n M o z o c o n u n á r b o l d e N a v i d a d y
u n a c e s t a . N O R A t a r a r e a m i e n t r a s c o l o c a l o s p a q u e t e s
s o b r e l a m e s a d e l a d e r e c h a . E l Moz o e n t r e g a a E L ENA e l
á r b o l d e N a v i d a d yl a c e s t a .
NORA:
E s c o n d e b i e n e l á r b o l d e Na v i d a d , E l e n a . L o s n i ñ o s n o
d e b e n ve r l o h a s t a l a n o ch e, c u a n d o e s t é a r r e g l a d o. ( A l
m o z o , s a c a n d o e l p o r t a m o n e d a s ) . ¿ C u á n t o l e d e b o ?
EL MOZO:
Cinc u ent a c ént imos .
NORA:
To m e u n ac o r o n a . L o q u e s o b r a , p a r a u s t e d . ( E l m o z o
s a l u d a y s e v a . N o r a c i e r r a l a p u e r t a . C o n t i n ú a s o n r i e n d o
a l e g r e m e n t e m i e n t r a s s e d e s p o j a d e l s o m b r e r o y d e l a b r i g o.
D e s p u é s s a c a d e l b o l s i l l o u n c u c u r u c h od e a l m e n d r a s y
c o m e d o s o t r e s, s e a c e r c a d e p u n t i l l a s a l a p u e r t a i z q u i e r d a
d e l f o n d o y e s c u c h a ). ¡ A h ! E s t á e n e l d e s p a ch o. ( Vu e l v e a
t a t a r e a r , y s e d i r i g e a l a m e s a d e l a d e r e c h a ) .
HELMER (Dentro):
¿Es mi alondrala que gorjea?
N O R A ( A b r i e n d o p a q u e t e s ) :
Sí.
HELMER:
¿Es mi ardilla la que alborota?
NORA:
¡Sí!
HELMER:
¿Hace mucho tiempo que ha venido la ardilla?
NORA:
A c a b o d e l l e g a r. ( G u a r d a e l c u c u r u c h o d e c o n f i t e s e n e l
b o l s i l l o y s e l i m p i a l a b o c a ). Ve n a q u í , To r v a l d o; m i r a l a s
c omp r a s q u e h e h e c h o .
HELMER:
No me i n t e r r ump a s. ( Po c o d e s p u é s a b r e l a p u e r t a , y a p a r e c e
c o n l a p l u m a e n l a m a n o , m i r a n d o e n d i s t i n t a s
d i r e c c i o n e s ) . ¿ C o m p r a d o d i c e s ? ¿ To d o e s o ? ¿ O t r a ve z h a
encontrado laniñita modo de gastar dinero?
NORA:
¡ Pe ro, To r va l do!
Este a o podemos hacer algunos gastos más. Es la primera
N a v i d a d e n q u e n o n o s v e m o s o b l i g a d o s a a n d a r c o n
e s c a s e c e s .
HELMER. Sí..., pero tampoco podemos derrochar...
NORA: Un poco, Torvaldo, un poquitín, ¿no? Ahora que vas a
cobrar un sueldo crecido, y que ganarás mucho,mucho dinero...
HELMER: Sí, a partir de Año Nuevo; pero pasará un trimestre
antes de percibir nada...) 5 (
HENRIK IBSEN CASA DE MUÑECAS
© Pehuén Editores, 2001.
NORA:
¿Y eso qué importa? Mientras tanto se pide prestado.
HELMER:
¡Nora ! ( S e a c e rc a a Nora , a q u i en en broma toma d e una
oreja. ¡Siempre esa ligereza! Supón que pido prestadas hoy
mil coronas, que túlas gastas durante las fiestas de Navidad,
q u e l a v í s p e r a d e a ñ o m e c a e u n a t e j a e n l a c a b e z a , y
q u e . . .
N O R A ( P o n i é n d o l e l a m a n o e n l a b o c a ) :
Cá l l a t e , y no d i g a s e s a s cos a s .
HELMER:
Pero figúrate que ocurriese. ¿Y entonces?
NORA:
S i s u c e d i e r a t a l c o s a ....