Una relación sanadora, judith herman

Fuente: Judith Lewis Herman (1992). A healing relationship. in Trauma and recovery. J. Herman, Trauma and recovery Glenview, IL: Basic Books (Harper Collins), 133-155 Existe Traducción al español de este libro editada por Espasa Calpe

Capítulo 7

Una relación sanadora
Judith Lewis Herman *
Traducción: Irene Loyácono- Argentina

Las experiencias nucleares del trauma psicológico son el notener poder (disempowerment) y la desconexión con otros. La recuperación, entonces, está basada en un proceso de recobrar el poder o empoderamiento (empowerment) y en la creación de nuevas conexiones. La recuperación sólo puede tener lugar dentro del contexto de las relaciones, no puede suceder en aislamiento. En su renovada conexión con otra gente, la superviviente re-crea las facultadespsicológicas que fueron dañadas o deformadas por la experiencia traumática. Estas facultades incluyen las capacidades básicas para la confianza, autonomía, competencia, identidad e intimidad. Así como esas capacidades se formaron originalmente en las relaciones con otra gente, tienen que ser reformadas en tales relaciones. El primer principio de la recuperación es recobrar el poder (empoderamiento,empowerment) de la superviviente. Ella debe ser la autora y el árbitro de su propia recuperación. Los otros pueden ofrecer consejo, sostén, afectos, y cuidado pero no cura. Muchos intentos benevolentes y bien intencionados de asistencia a los supervivientes se van a pique por no observar este principio fundamental. Ninguna intervención que le quite el poder a la superviviente tiene posibilidad defomentar su recuperación, no importa cuánto parezca actuar en su mejor interés. En palabras de una superviviente de incesto: “Buenos terapeutas  fueron aquellos que realmente validaron mi experiencia y me ayudaron a controlar mi comportamiento en lugar de tratar, ellos, de controlarme a mí”. Los profesionales formados en el modelo médico a menudo tienen dificultades en captar este principio fundamental yponerlo en práctica. En circunstancias excepcionales, en las que la superviviente ha abdicado totalmente de la responsabilidad por su propio cuidado, o amenaza daños inmediatos a sí misma o a otros, se requiere una rápida intervención con o sin su consentimiento. Pero aún entonces no hay necesidad de acciones unilaterales, la superviviente aún debería ser consultada acerca de sus deseos ydeberían ofrecérsele todas las opciones que fueran compatibles con la preservación de su seguridad. Este principio de devolver el control a la persona traumatizada, ha sido ampliamente reconocido. Abram Kardiner define el rol del terapeuta como el de un asistente para el paciente, cuyo objetivo es  “ayudar  al  paciente  a  completar  el  trabajo  que  está  tratando  de  hacer espontáneamente”  y reinstalar un renovado control. Martin Symonds trabajando con rehenes, describe los principios del tratamiento como: restaurar el poder de la víctima, reducir el aislamiento, disminuir la impotencia mediante la ampliación de la gama de opciones de la víctima, y contrarrestar las dinámicas de dominación en el enfoque de la víctima. Los activistas comunitarios Evan Stark y Anne Flitcraft afirman que suobjetivo
Página 1 de 18

J Herman Una relación sanadora (1992)

terapéutico con mujeres golpeadas es la restauración de su autonomía y su recuperación del poder o empoderamiento. Ellos  definen  autonomía  como  “un  sentido  de  separación,  flexibilidad, y auto-posesión suficiente como para definir el propio auto-interés  …  y  hacer  elecciones significativas”, mientras que la recuperacióndel poder o empoderamiento  es  “la  convergencia del apoyo mutuo con la autonomía individual”. Desde su perspectiva, la misma mujer, que aparece como una paciente impotente y deteriorada en una clínica médica o psiquiátrica tradicional, puede verse y actuar como una “enérgica superviviente” en el ámbito de un refugio donde su experiencia es validada y se reconocen y estimulan sus fortalezas....