Usos de corrupcion

Los usos de la Corrupción
Theodore Dalrymple Theodore Dalrymple | |
I first went to Italy as a boy in 1960, the year of the Rome Olympics, and it was still recognizably a poor country. Primera vez que fui a Italia como un niño en 1960, el año de los Juegos Olímpicos de Roma, y todavía era reconocible un país pobre. The standard of living was not very different from that of Cuba before theoverthrow of Batista. El nivel de vida no era muy diferente de la de Cuba antes de la caída de Batista. In one town in Sicily, the country's poorest region, 3,404 humans shared 700 rooms with 5,085 animals, among them pigs, goats, and donkeys. En una ciudad en Sicilia, la región más pobre del país, 3.404 seres humanos comparten con 700 habitaciones con 5.085 animales, entre ellos los cerdos, cabras yburros. Animal dung, still used as fertilizer, was piled up in the Sicilian streets awaiting use. El estiércol animal, todavía se utiliza como fertilizante, se amontonaba en las calles de Sicilia en espera de uso. Visitors from Britain to the Italian peninsula had to treat the water supply with suspicion. Los visitantes de Gran Bretaña a la península italiana tuvo que tratar el suministro de aguacon la sospecha. My first Italian sojourn ended abruptly when, aged ten, I became delirious from fever and had to be moved to Switzerland to recover; despite the many and dire warnings, I had drunk the Italian tap water. Mi primera estancia en Italia terminó abruptamente cuando tenía diez años, me convertí en delirio de la fiebre y tuvo que ser trasladado a Suiza para recuperarse, a pesar de lasadvertencias de muchos y graves, que había bebido el italiano agua del grifo. I had not liked to ask my parents all the time for acqua minerale . Yo no había querido preguntar a mis padres todo el tiempo para acqua minerale.
The infant mortality rate in the year in which I was born was at least three times higher in Italy than in Britain. La tasa de mortalidad infantil en el año en que nací erapor lo menos tres veces mayor en Italia que en Gran Bretaña. Now, half a century later, it is lower than in Britain, and Italians in general live longer and healthier lives than Britons. Ahora, medio siglo más tarde, es menor que en Gran Bretaña, y los italianos, en general, viven vidas más largas y más saludables que los británicos. Not only is Italy noticeably richer than Britain, but it is alsoconsiderably cleaner. No sólo es notablemente más rica que Italia, Gran Bretaña, pero también es mucho más limpio. Recently, the newspaper La Repubblica carried an article wondering why the British food supply was so unclean and unsafe. Recientemente, el diario La Repubblica publicó un artículo preguntándose por qué el suministro de alimentos británico era tan sucio e inseguro.
This is anastonishing reversal: for two and a half centuries at least, Britain was much richer than Italy in almost everything except its past. Esta es una sorprendente inversión: durante dos siglos y medio, al menos, Gran Bretaña era mucho más rica que Italia en casi todo, excepto su pasado. Britons pitied and condescended to their Italian contemporaries. Británicos compasión y la condescendencia de suscontemporáneos italianos. Italy was a country of inexhaustible charm, sybaritic pleasure, and cultural wealth, of course, but it was not to be taken quite seriously in an economic or political sense. Italia es un país de encanto inagotable, el placer sibarita, y la riqueza cultural, por supuesto, pero no iba a ser tomado muy en serio en un sentido económico o político. Even Mussolini concluded toward the endof his life that Italy was not really a serious country. Incluso llegó a la conclusión de Mussolini hacia el final de su vida, que Italia no era realmente un país serio.
According to most published figures, Britain and Italy are now about equal in gross national product per head. Según las cifras más publicado, Gran Bretaña e Italia son ahora iguales en el producto nacional bruto per cápita....