Variaciones lingüísticas

ANTOLOGÍA 8
UNIDAD 07 – SESIÓN N° 25 - DISTANCIA

Lectura 22: Variación lingüística Rec. Justo Fernádez López, tomado de  Trujillo, Ramón: “Sobre el uso metafórico de los modos en español”. En: Wotjak (ed.): El verbo español. Aspectos morfosintácticos, sociolingüísticos y lexicogenéticos. Frankfurt am Main: Vervuert, 1996, p. 14-15.
Lectura 23: “Variaciones lingüística”, tomado de Nivelesdel habla de Martha Hildebrandt publicado en: http://academiaperuanadelalengua.org/peruanismos/niveles_de_habla

Lectura Nº 22
-------------------------------------------------

-------------------------------------------------
VARIACIÓN LINGÜÍSTICA
-------------------------------------------------
(Recop.) Justo Fernández López
 Trujillo, Ramón: “Sobre el uso metafórico de los modos enespañol”. En: Wotjak (ed.): El verbo español. Aspectos morfosintácticos, sociolingüísticos y lexicogenéticos. Frankfurt am Main: Vervuert, 1996, p. 14-15
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/lexikon%20der%20linguistik/v/VARIACI%C3%93N%20LING%C3%9C%C3%8DSTICA.htm
«La investigación de la variación lingüística tiene como objetivo de estudio la variación como fenómeno inherente al lenguajenatural y las implicaciones de esta variabilidad para la comprensión de diferentes dimensiones lingüísticas (contacto de lenguas, teoría del discurso y argumentación, semántica y pragmática y su interrelación con la morfosintaxis, y finalmente la fonología) y para la consecución de diversos objetivos en la mejora del diseño de aplicaciones lingüísticas. El lenguaje natural proporciona al hablante laposibilidad de utilizar dos o más formas equivalentes o casi equivalentes para expresar una información o conseguir un objetivo comunicativo determinado. Esta caracterización variable del lenguaje humano afecta a todos los niveles lingüísticos y a reglas que condicionan el comportamiento lingüístico y la interacción comunicativa.
El carácter teórico, generalista y multidisciplinar de la línea deinvestigación de variación lingüística permite incorporar cualquier lengua como objeto de estudio.
La teoría de la variación lingüística identifica
1. Una variación internamente motivada, que puede conducir al cambio lingüístico y que explicaría la variación y el cambio en lenguas relativamente aisladas y
2. Una variación externamente motivada que se fundamenta en la aceptación quelas lenguas no están únicamente estructuradas por los universales de la cognición, la memoria y la lógica humanas, sino también por el uso que los hablantes hacen de ellas en la comunidad de habla propia.
La línea de investigación de la variación tiene como campos de trabajo:
(1) la variación semántica y pragmática en contexto,
(2) la variación en el discurso y la argumentación,
(3) lavariación morfosintáctica y semántica verbal,
(4) la dialectología y variación fonológica, y
(5) la variación y el contacto de lenguas.
Ampliar en :[Quelle: http://www.iula.upf.es/urvles.htm]

«Variación lingüística:
Los sociolingüistas tienen una notable propensión a interpretar hechos de esta clase como casos de “variación”, sin percatarse de que no varía nada en la lengua, en la que le y lomantienen invariablemente sus significados propios y siempre diferentes. Habría variación si, por ejemplo, le llegara a significar lo mismo que lo, cosa que no sucede ni parece que vaya a suceder jamás. Una cosa es que los hablantes, o determinados hablantes, renuncien, consciente o inconscientemente, a la diferencia y, otra muy distinta, que esa diferencia haya desaparecido, igualándose así losdos pronombres.»[Trujillo, Ramón: Principios de semántica textual. Los fundamentos semánticos del análisis lingüístico. Madrid: Arco Libros 1996, p. 46-47]
Variación lingüística, ejemplo:
«En “es bueno que has venido” no nos hallamos ante un ejemplo de “indicativo por subjuntivo”, como le gustaría afirmar a más de un sociolingüista, sino ante un indicativo que significa una opción semántica...