Variado

Artículo 19: Responsabilidad Penal de
Legal Persons Personas Jurídicas
. . A legal person is criminally responsible for a criminal offense: Una persona jurídica es penalmente responsable de una infracción penal:
(a) committed in the name of, on behalf of, or for the benefit of a legal person; (A) cometidos en nombre de, en nombre de, o en beneficio de una persona jurídica;
or o
(b)committed by any natural person, acting either indi idually or as part of (B) cometidos por cualquier persona natural, actuando a título indi idually o como parte de
an organ of the legal person, who has a management or super isory posi- un órgano de la persona jurídica, que ostente una posición de gestión o de super-isory
tion within the legal person based on: ción en la persona jurídica basadoen:
(i) (I)
a power of representation of the legal person; un poder de representación de dicha persona jurídica;
(ii) an authority to take decisions on behalf of the legal person; or (Ii) una autoridad para tomar decisiones en nombre de la persona jurídica, o
(iii) an authority to exercise control within the legal person. (Iii) una autoridad para ejercer control dentro de la personajurídica.
2. 2. A legal person is also responsible for a criminal offense where the lack of due Una persona jurídica es también responsable de un delito penal cuando la falta de debida
super ision or control by a natural person, referred to in Paragraph (b), has isión super o control por una persona física, que se refiere el párrafo (b), haya
made possible the commission of the criminal offense forthe benefit of the haga posible la comisión de la infracción penal por el beneficio de la
legal person. persona jurídica.
. . The responsibility of a legal person under Paragraphs and 2 does not exclude La responsabilidad de una persona jurídica en virtud de los párrafos 2 y no excluye
criminal proceedings against a natural person who is responsible as the per- proceso penal contra unapersona física que sea responsable, como por
petrator of a criminal offense or who has participated in the criminal offense. petrator de un delito o que haya participado en la infracción penal.

Page 2 Página 2 |
Commentary Comentario
The old maxim that a corporation cannot commit a criminal offense is no longer La vieja máxima de que una sociedad no pueden cometer un delito ya no esentirely valid based on practice at the domestic and international levels. todo su valor basada en la práctica en los ámbitos nacional e internacional. Originally, En un principio,
because criminal law focused on assigning moral culpability for the commission of porque la ley penal se centró en la asignación de culpabilidad moral por la comisión de
certain acts, it was considered inappropriate thata legal person (such as a business or determinados actos, se consideró inadecuado que una persona jurídica (por ejemplo, un negocio o
corporation), incapable of moral culpability, could be subjected to it. corporación), incapaz de culpabilidad moral, podría ser sometido a la misma. This idea has Esta idea ha
changed greatly, particularly in response to current crime trends in which seriouscambiado mucho, sobre todo en respuesta a las tendencias actuales en las que la delincuencia grave
criminal offenses such as organized crime, corruption, money laundering, and the delitos tales como la delincuencia organizada, la corrupción, el blanqueo de dinero, y el
financing of terrorism are perpetrated through corporate entities as well as through financiación del terrorismo son perpetradosa través de entidades corporativas, así como a través de
individuals. los individuos. Given the complex structures of corporate entities, it is sometimes diffi- Teniendo en cuenta las complejas estructuras de las sociedades, a veces difi-
cult to identify a natural person who is the perpetrator of the criminal offense. culto a identificar a una persona física, que es el autor del delito....