Venalum y Alcasa

LEWIS CARROLL

ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS

Alicia en el País
de las Maravillas
Lewis Carroll
© Pehuén Editores, 2001

)1(

LEWIS CARROLL

ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS

EN

ALL IN THE GOLDEN AFTERNOON

PLENA TARDE DORADA

En plena tarde dorada
muy lentamente nos deslizamos;
porque nuestros remos, torpemente
son manejados por pequeños brazos,
mientraspequeñas manos en vano pretenden
guiar nuestro derrotero.

All in the golden afternoon
Full leisurely we glide;
For both our oars, with little skill,
By little arms are plied,
While little hands make vain pretence
Our wanderings to guide.

¡Ah, las tres Crueles! ¡En semejante hora,
bajo este cielo propicio al ensueño,
pedir un cuento, cuando la brisa no alcanza
a agitar la pluma más leve!¿Pero qué puede hacer una pobre
voz contra tres lenguas aliadas?

Ah, cruel Three! In such an hour,
Beneath such dreamy weather,
To beg a tale of breath too weak
To stir the tiniest feather!
Yet what can one poor voice avail
Against three tongues together?

La imperiosa Prima lanza primera
su orden: «Empiécela».
Más suavemente, Secunda espera:
«Será una historia absurda»,
mientrasTertia no la interrumpe
más que una vez por minuto.

Imperious Prima flashes forth
Her edict «to begin it»:
In gentler tones Secunda hopes
«There will be nonsense in it.»
While Tertia interrupts the tale
Not more than once a minute.

Pronto, entregadas a súbito silencio,
en la imaginación ellas persiguen
a la niña del sueño, a través de un país
de nuevas y disparatadas maravillas,
enamistosa charla con aves o bestias...
Y casi lo creen cierto.

Anon, to sudden silence won,
In fancy they pursue
The dream-child moving through a land
Of wonders wild and new,
In friendly chat with bird or beast
And half believe it true.

© Pehuén Editores, 2001

)2(

LEWIS CARROLL

ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS

Y siempre, mando la historia agota
las fuentes de laimaginación,
y débilmente intenta el narrador cansado
postergar el asunto:
«El resto la próxima vez...» «¡Es la próxima vez!»
las voces felices exclaman.

And ever, as the story drained
The wells of fancy dry,
And faintly strove that weary one
To put the subject by,
«The rest next time-» «It is next time!»
The happy voices cry.

Así nació la historia del País de las Maravillas:
así,lentamente, una por una,
fueron forjadas sus extrañas peripecias...
Y ahora la historia está terminada,
y remamos hacia casa, alegre tripulación
bajo el sol poniente.

Thus grew the tale of Wonderland:
Thus slowly, one by one,
Its quaint events were hammered out–
And now the tale is done,
And home we steer, a merry crew,
Beneath the setting sun.

¡Alicia! Toma esta historia infantil
y conmano dulce pónla
donde los sueños de la Niñez se abrazan
en el místico lazo de la Memoria
como marchita guirnalda de peregrino,
recogida en una tierra lejana.

Alice! A childish story take,
And with a gentle hand
Lay it where Childhood’s dreams are twined
In Memory’s mystic band,
Like pilgrim’s withered wreath of flowers
Pluck’d in a far-off land.

© Pehuén Editores, 2001

)3(LEWIS CARROLL

ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS

justo a tiempo para ver cómo se precipitaba en una madriguera
que se abría al pie del cercado.
Un momento más tarde, Alicia se metía también en la madriguera, sin pararse a considerar cómo se las arreglaría después
para salir.
Al principio, la madriguera del conejo se extendía en línea
recta como un túnel, y después se torció bruscamentehacia abajo, tan bruscamente que Alicia no tuvo siquiera tiempo de pensar en detenerse y se encontró cayendo por lo que parecía un
pozo muy profundo.*
O el pozo era en verdad profundo, o ella caía muy despacio,
porque Alicia, mientras descendía, tuvo tiempo de más para mirar
a su alrededor y para preguntarse que iba a suceder después.
Primero intentó mirar hacia abajo y ver a dónde, iría a...