vendedora

EL JARDINERO FIEL
CLARISSA PINKOLA ESTÉS

Digitalizado por
http://www.librodot.com

Librodot

El jardinero fiel

Clarissa Pinkola Estés

2

Nota del editor
Én El jardinero fiel, los cuentos que la doctora Estés ha titulado «Aquello que jamás
puede morir» y «La creación de cuentos», así como varias anécdotas, poemas y traducciones
originales de poemas, oraciones y fraseología deotras lenguas, son obras literarias originales
escritas por la doctora Estés y publicadas aquí por primera vez. Están protegidas por copyright
y no son de dominio público.

2

Librodot

Librodot

El jardinero fiel

Clarissa Pinkola Estés

3

La nueva semilla
es fiel.
Arraiga con más fuerza en los lugares
que están más vacíos.
C. P. ESTÉS

3

Librodot

Librodot

Eljardinero fiel

Clarissa Pinkola Estés

4

A drága clodoknek. Sokan nincsenek
mar kozottunk, de szibunknrnmég mindig élnek.
Y
Por los deportados y emigrantes
de mi familia que han cruzado
el río, otra vez y otra vez,
en dos direcciones, con sus
sombreros y sus corazones
en sus manos.

Y
Por los catorce fieles
de Storm King Mountain,
que entregaron su vida
por amor al pueblo y albosque.
Vivirán eternamente.

4

Librodot

Librodot

El jardinero fiel

Clarissa Pinkola Estés

5

La bendición

Én
nuestra familia tenemos

una antigua bendición:
«Aquel que siga despierto después de pasar
toda la noche escuchando cuentos, sin duda se
convertirá en la persona más sabia del mundo.»
Que así sea
para
vosotros.
Que así sea
para todos nosotros.
C. P. ESTÉS5

Librodot

Librodot

El jardinero fiel

Clarissa Pinkola Estés

6

En las páginas de este pequeño libro se guardan varios cuentos. Al igual que las
muñecas rusas, unos encajan dentro de los otros.
Entre mi gente, tanto la magiar como la mexicana, se conserva una antigua tradición:
nos contamos cuentos mientras llevamos a cabo nuestras tareas cotidianas. Las preguntas
acercade la vida, en particular las que están relacionadas con el corazón y el alma, suelen responderse mediante la narración de una historia o de una serie de cuentos. Pensamos en nuestros parientes vivos como si se tratara de cuentos, de ahí que nos parezca del todo lógico que,
del mismo modo que un amigo invita a otro a participar en la conversación, un determinado
cuento dé lugar a otro, el cual,a su vez, evocará un tercer cuento, a menudo un cuarto y un
quinto y, algunas veces, muchos más hasta que la respuesta a una única pregunta está formada
por toda una cadena de cuentos. (1)
Por lo tanto, y de acuerdo con nuestras rústicas costumbres, comprenderéis que antes de
dar comienzo a esta singular historia acerca de Aquello que jamás puede morir, deba contarles
la historia de mi tío,un anciano granjero campesino que sobrevivió a los horrores de la Segunda Guerra Mundial en Hungría. Llevó consigo la semilla de este relato al atravesar
bosques en llamas, dejando atrás el recuerdo de los atroces días y noches en los campos de
trabajos forzados. Llevó la semilla de esta historia al cruzar el océano sumido en la oscuridad
de las bodegas, camino de América. La conservó mientrasviajaba en los negros trenes que
recorrían los dorados campos de la frontera que separa Canadá de Estados Unidos. A pesar de
todas estas peripecias, y muchas otras más, conservó el espíritu del relato en un refugio
situado muy cerca de su corazón, manteniéndolo a salvo de algún modo de las guerras que
estallaban en su interior.
Antes de contarles la historia de mi tío, sin embargo, debonarrarles lo que él me contó
acerca de «Éste Hombre», el anciano granjero que conoció en su país y que intentó evitar la
destrucción de un precioso bosque de árboles jóvenes a manos de un ejército invasor.
Pero aun antes de hablarles de «Éste Hombre», tengo que contarles cómo se crearon los
cuentos, pues, si los cuentos no hubiesen si-do creados, no habría cuento alguno que contar ni cuento acerca...