Ver 001 2002 42 A 006 D

Análisis comparativo de "Yerma", de Federico
García Lorca y Pilar Távora

Autor(en):

García Jambrina, Luis

Objekttyp:

Article

Zeitschrift:

Versants : revue suisse des littératures romanes = Rivista svizzera
delle letterature romanze = Revista suiza de literaturas románicas

Band (Jahr): 42 (2002)

PDF erstellt am:

25.05.2015

Persistenter Link: http://dx.doi.org/10.5169/seals-268101Nutzungsbedingungen
Mit dem Zugriff auf den vorliegenden Inhalt gelten die Nutzungsbedingungen als akzeptiert.
Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an
den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern.
Die angebotenen Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für
dieprivate Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können
zusammen mit diesen Nutzungshinweisen und unter deren Einhaltung weitergegeben werden.
Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung
der Rechteinhaber erlaubt. Die Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen
Servern bedarf ebenfalls desschriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber.
Haftungsausschluss
Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung
übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder
durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot
zugänglich sind.

Ein Dienst derETH-Bibliothek
ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch
http://retro.seals.ch

ANALISIS COMPARATIVO DE YERMA,
DE FEDERICO GARCÍA LORCA Y PILAR TÁVORA
En el presente trabajo, me propongo realizar un breve análisis
comparativo de la adaptación cinematográfica realizada por Pilar
Távora en 1998 de Yerma, una de las obras teatrales más conocidas
de Federico García Lorca. Para ello,voy a partir del modelo de
análisis comparativo propuesto por José Luis Sánchez Noriega en su
valioso libro De la literatura al cine. Teoría y análisis de la
adaptación1.
Texto literario: Yerma, Federico García Lorca (1934)2.
Texto filmico: Yerma (1998). Producción: Miguel de Casas.
Dirección: Pilar Távora. Guión: Pilar Távora. Fotografía: Acacio
D'Almeida. Música: Vicente Sanchís. Decorados: TeionS. L.
Montaje: Pilar Távora. Duración: 118 minutos. Intérpretes: Aitana
Sánchez Gijón (Yerma), Juan Diego (Juan), Irene Papas (Vieja),
Mercedes Bemal (María), Jesús Cabrero (Víctor)...
Sinopsis argumentai: Yerma, que al comienzo de la obra lleva
casada dos años y veinte días, desea con ansiedad tener un hijo. Su
marido, Juan, labrador de sus propias tienas, no parece compartir esa
ansiedad. Con elpaso del tiempo, Yerma comienza a debatirse entre
la esperanza y la desesperación, pero, conforme esta última aumenta,
su carácter se endurece. Tal es la tensión en la que vive que acaba
enfrentándose consigo misma, con su marido, con todo el pueblo y
con la propia naturaleza. El sentimiento de la honra le impide buscar
el amor en otros hombres. El pueblo, sin embargo, murmura, pues
cree quemantiene relaciones con Víctor. A causa de estas murmura¬
ciones, Juan trae a casa a sus dos hermanas. Pero Yerma consigue

1

2

Barcelona, Paidós, 2000.
En Federico García Lorca, Obras completas, II, Teatro, ed. de Miguel GarcíaPosada, Barcelona, Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 1997.

76

LUIS GARCÍA JAMBRINA

escapar de su vigilancia y va a casa de una conjuradora, Dolores, para
pedirle queinvoque a Santa Ana y niegue por su fertilidad. Tiempo
después, acude a una romería en una ermita donde todos los años se
rinde culto a la fertilidad. En ese ambiente donde se funden el
cristianismo y el paganismo, Juan le revela a Yerma que no le
importa su esterilidad. A continuación, intenta hacer el amor con ella,
pero ésta se resiste y lo estrangula.
1.

Contexto de producción

1.1....