Verbos modales
I should - debería / tendría queSHOULD. Se trata de un verbo modal que se utiliza para expresarconveniencia, por ejemplo:
He should get a new job. Él debería conseguir un nuevo trabajo.
You should study English. Tú deberíasestudiar inglés.
They should know the truth. Ellos deberían conocer la verdad.
Observe los ejemplos superiores en los cuales se indica lo que sería mejor para el sujeto.
El verbo modal SHOULD tambiénpuede emplearse para expresar laprobabilidad de que algo ocurra en el futuro, por ejemplo:
You have saved a lot of money so you should buy a new car. Tú has ahorrado mucho dinero por lo quedeberías comprar un nuevo coche.
She has worked the whole year so she should have holidays. Ella ha trabajado todo el año por lo que debería tener vacaciones.
Para expresar algo que se debería haberhecho en el pasado pero que no se realizó utilizaremos la forma SHOULD + HAVE + PASADO PARTICIPIO del verbo principal, por ejemplo:
He should have arrived earlier. Él debería haber llegado mástemprano.
We should have travelled yesterday. Nosotros deberíamos haber viajado ayer.
La forma negativa del verbo modal SHOULD se construye de la siguiente manera:
I should not spend all the money.Yo no debería gastar todo el dinero.
He should not drive so fast. Él no debería conducir tan rápido.
También se puede reemplazar SHOULD NOT por su forma contraídaSHOULDN'T.
NEED
Needpuede ser verbo modal y verbo pleno. Como verbo pleno corresponde a necesitar. Como verbo modal expresa una necesidad que no es exigida por una ley, lógica o fuerza natural. No hay una fuerza exteriorque impone la acción, es más bien una fuerza interior, como mostrarán los ejemplos. El español no conoce estas distinciones y por lo tanto hay que traducir need como verbo modal con tener que....
Regístrate para leer el documento completo.