vicios del lenguaje

Los vicios son formas de construcción o empleo de
vocabulario inadecuados, que pueden dificultar la
interpretación correcta de un escrito.
Son vicios los modismos, barbarismos,
anfibologías, solecismos, cacofonías y pobreza de
lenguaje…

Modo propio de hablar de una lengua (Rae)


Chévere, a la buena de Dios, voltear la página, fulano, zutano y mengano; la plata o los cobres;
Prensa:



Corner, play of o Champions League, "cuero" o "esférico“
Caja de pandora, “poderosamente la atención“
Ej. ¿Se imaginan ustedes salir a toda prisa del parking, coger el subway para ir al estadio a ver a nuestro equipo arrebatarle el cuero al Milán en la Champions? Cualquier día diremos, además, que es nuestro "team" el que juega ese "match" en el "stadium". Y seguro que, para entonces, a muy pocosles llamará ya todo esto "poderosamente" la atención.

Palabra o giro nuevo en la lengua
Antibiótico, radar, internet

¿Cómo nacen?
 Palabras


nuevas creadas a partir de cambios morfológicos de vocablos ya existentes en la propia lengua:
Aeronave se forma de la unión de aéreo más nave;
nuevas a partir de vocablos ya existentes en la propia lengua que sufren cambios semánticos o designificado:
Tío se transforma en cualquier expresión para llamar la atención de la otra persona;
Mula que es un animal, también puede ser un traficante de drogas.

 Palabras



Vicio contra la propiedad del leguaje que consiste en usar

palabras mal formada o alteradas del idioma o tomadas de
otro idioma
 Remarcable: notable
 Serio: grave
 Influenciar por influir
 Jugar un papel o jugar un rol pordesempeñar un papel
 Desapercibido por inadvertido
 Affaire: por negocio, asunto
 Cabo por quepo
 Anduve por anduve
 Haiga por haya

Extranjerismos
Palabras con voces extranjera (Anglicismos, galicismos… )
Incorrecto

Correcto

Argot

Jerga

Amateur

Aficionado

Bouquet

Ramillete

Chance

Oportunidad

Chic

Elegante

Debut

Estreno

Confort

Comodidad

Shock

Choque, conmoción

SportDeporte

Status

Posición, nivel social

Test

Examen

 Préstamo léxico: Se incorpora al idioma receptor la

morfología y el significado de una palabra perteneciente a
otra lengua extranjera.

 Por ejemplo del inglés scanner al castellano escáner.
 De football a fútbol.
 De whisky a güisqui, aunque esta forma ortográfica no es muy

usada.
 De jazz a /jas/ conservando la ortografía original. Sise
reproduce respetando enteramente tanto su sonido como su
escritura, se denomina xenismo.

 Préstamo semántico: Cuando una misma palabra existe en

dos idiomas, y en la imitada posee un significado o acepción
que en la otra no existe, y se copia esa acepción o significado
en la lengua que no lo posee, se está realizando un préstamo
semántico;

 Así, por ejemplo, en "navegar" con la acepción de"ir por

internet", que no poseía en español pero sí en inglés.

 Calco semántico: Se incorpora el significado de una palabra

extranjera traduciéndola;

 Por ejemplo, el kindergarten alemán se traduce por la

expresión "jardín de infancia"

Es un vicio de construcción sintáctica
 Una deficiente DISPOCISIÓN gramatical
Daniel Cassiny (2003) explica que los solecismos

son vicios quecontravienen las reglas de la
gramática.

Uso de cuyo, cambios de preposiciones, uso y

colocación inadecuados de pronombres personales,
falta de concordancia, etc.);
Vi dos cuadros, cuyos cuadros son de Goya
 Vi la mujer
 Lo tenemos consigo
 Me se cayó
 A la brevedad posible
 Darse de cuenta


(Los cuales)
a
con nosotros
Se me…
En
Omitir de


•¿Y su padre de usted no tendré el gusto de verleantes de
marcharme? Jacinto Benavente, La farándula.
•Balones para niños de goma (Anuncio en una tienda de
juguetes)
•Larra, conocido lingüista, se burló en El café del
apresuramiento de los periódicos, que aún hoy incurren en
estos defectos de mala gramática:
•Podía haber criticado al señor diarista el no pasar la
vista por los anuncios que le dan, para redactarlos de
modo que no hagan reír,...