Vocabulario en química

Servicio de Normalización Lingüística

Vocabulario de química
galego español inglés

Índice
ÍNDICE ............................................................................................................................2 EQUIPO DE TRABALLO .............................................................................................3 LIMIAR...........................................................................................................................4 ABREVIATURAS EMPREGADAS .............................................................................7 VOCABULARIO ............................................................................................................8 ÍNDICE DEESPAÑOL..............................................................................................105 ÍNDICE DE INGLÉS..................................................................................................127 ANEXO DE TÁBOAS ................................................................................................151 BIBLIOGRAFÍA.........................................................................................................162

Equipo de traballoCoordinador: Xoán Guitián Rivera Coautores: Uxío Benítez Fernández MARCO CANDIA DURÁN MARCOS DOMÍNGUEZ VARELA Beatriz Formoso Gosende Xosé Lois López Zubiela Marcelino Maneiro Maneiro Carme Pampín Casal María Presas Blanco David Rodríguez Garrido

Limiar
Cando rematamos a elaboración deste “Léxico galego de Química” cúmprense tres anos desde a constitución da Comisión de Normalización Lingüística(en adiante CNL) da Facultade de Química. Daquela, nos inicios do curso 1998-1999, un grupo de profesores, alumnos e PAS decidimos xuntarnos para traballar na medida das nosas posibilidades a prol da normalización do uso do galego en tódolos eidos da vida da Facultade. Os membros da CNL eramos persoas de diferentes idades, gustos e ideas pero tiñamos en común a nosa preocupación pola situación dogalego no centro, unha situación que tiña a súa manifestación máis negativa no baixo índice de utilización da nosa lingua na docencia e na investigación. A Facultade de Química non é neste senso un caso illado e comparte as características xerais de certos ambientes científicos e técnicos nos que resulta especialmente difícil avanzar no proceso de galeguización. Nestes ambientes está moiestendido o prexuízo segundo o cal o galego sería unha lingua axeitada para a creación literaria pero non para a comunicación científica, sexa oral ou escrita. Este prexuízo ten, entre outras, unha manifestación moi negativa na vertente terminolóxica consistente na tendencia xeralizada a importar de xeito masivo denominacións doutras linguas, especialmente do inglés. Un dos primeiros traballos da Comisiónde Normalización Lingüística da Facultade de Química logo da súa creación foi a realización dunha enquisa sobre uso do galego entre o profesorado. Nas respostas recibidas chamou a nosa atención a insistencia por parte dun numeroso grupo de profesores en xustificar o escaso uso do galego nas actividades docentes e investigadoras polo descoñecemento do léxico galego da especialidade. Xurdiu entónna CNL a idea de realizar un Vocabulario de química que viñera encher ese baleiro servindo de ferramenta de consulta a profesorado, persoal de investigación e estudiantado desta área de especialidade. Optamos por un traballo trilingüe (galego-español-inglés), pois consideramos que o inglés, lingua franca da ciencia e a técnica, é unha ferramenta útil no labor docente e investigador. Nunha primeirafase, establecemos un conxunto de normas e criterios de traballo, que non sempre respectamos –cómpre recoñecelo–, así como unha clasificación temática sinxela, que nos permitise recoller organizadamente os conceptos seleccionados e agrupalos segundo as súas características, sen establecer un número excesivo de categorías e subcategorías. A clasificación resultante é a seguinte: 1 2 3 4 5 6 7 8...