Vocabulario - tsotsil

vocabulario del

SK’OP SOTZ’LEB
el tsotsil de san lorenzo zinacantán

Erik Boot
(compilador) Junio de 1,997 (convertido en PDF en Julio de 2,003)

Introducción Este vocabulario preliminar se base en el gramática del idioma tsotsil zinacanteco escrito por John Beard Haviland de 1,981 y publicado por el Centro de Estudios Mayas en la UNAM. En el presente vocabulario sólo se cambió laortografía de los siguientes fonemas: ? (representa el cierrre glotal que en otras ortografías se escribe como 7) en ’ , y tz/tz’ en ts/ts’. Cuando el cierre glotal sigue a una consonante se escribe como -’ (guión antes el apóstrofe) para no confundirlo con la glotalización de una consonante. El idioma tsotsil zinacanteco y los demás dialectos tsotsiles (así como el tseltal) comparten un sistema básicode fonemas, que sigue aquí: Vocales: Consonantes oclusivas y africadas sencillas: Consonantes glotalizadas: a p p’ i t t’ e ts ts’ o ch ch’ u k k’ ’

b (consonante oclusiva glotalizada sonora) Consonantes fricativas: Consonantes sonoras: v m s n x l j (r) y

Además Haviland reconoció dos fonemas fundamentales hipotéticas que representan sonidos distintos según el contexto: A (vocal de raíces,que se pronuncia como a u o) H (consonante que en otros dialectos es un vociode sonoro con fricción faringea o velar, pero que en el tsotsil zinacanteco se pronuncia como v, y o j). Cómo se puede ver en el vocabulario la fonema hipotética *H sí existe en otros dialectos del Tsotsil. Dialectos del Tsotsil se indica en la siguiente manera: (CHA) Chamula, (HUI) Huistán, y además el idioma (TSE)Tseltal. Palabras prestadas se indica con (E) de Español. Formas reconstruidas de raíces verbales o sustantivos se puede encontrar precedente de un *. Sigue el órden alfabético que se emplea en este vocabulario:
’ a A b ch ch’ e f g H j k k’ l m n o p p’ r s t t’ ts ts’ u v w x y

Una nota a cerca de la pronunciación: las letras b y v se contrastan. La v se articula más o menos como la v del inglés(ej. vine), aunque en ciertas palabras y otros dialectos, cuando ocupa una posición intermedia, la v se articula como la v del castellano (ej. lavar) o como la w (la palabra zinacanteca “vinik” equivale al tseltal “winik”). Casi todas las palabras en este vocabulario están identificados correspondiente a su usanza, en gran parte se sigue el trabajo original de Haviland. Sigue una lista deabreviaturas: adj. adv. agn. art. adjetivo adverbio sustantivo agente artículo
2

cl.num. dem. gén. inc. nom. nomb. núm. ord. part. pos. pre.pos. pron. pron.ag. pron.int. suf. sust. sust.refl. sust.rel. temp. tiem. v.a. v.b. v.e. v.i. v.inc. v.r. v.t.

clasificador numeral demonstrativo prefijo de género incoativo sufijo nominativo nombre personal o de lugar número absoluto número ordinal partícularaíz posicional prefijo posesivo pronombre pronombre agentivo pronombre interrogativo sufijo sustantivo sustantivo reflexivo sustantivo relational expresión temporal partícula de tiempo verbo auxiliar verbo bivalente (v.i.+v.t.) verbo estativo verbo intransitivo verbo incoativo verbo reflexivo verbo transitivo

En unos casos los sustantivos en este vocabulario se puede encontrar en formasabsolutas (a), de que se puede formar (b) su forma poseída simple o definida (empieza con guión), (b’) su forma poseída indefinida, y (c) su forma benefactora. También se usa los siguientes signos especificos: » »» * marca división morfémica sigue ejemplo sigue sinónimo sigue variante fonológico sigue raíz reconstruida

Este vocabulario preliminar Tsotsil Zinacanteco - Español consta de 872 entradasmayores y 464 entradas menores. Referencia Haviland, John Beard 1981 Sk’op Sotz’leb, el tzotzil de San Lorenzo Zinacantan. México, D.F.: I.I.F/C.E.M., Universidad Autónoma de México.

3

a
’a, /part. a- (1), /pre.pos. a- (2), /pre.pos. ’a’a, /part. -ab, /suf. »yalab, snich’nab ’abat (TSE), /sust. ’abol, /sust. ’abolaj, /v.i. ’abtej-, /v.i. ’abtel, /sust.(a) »-abtel, /sust.(b) »-abtelal,...