Vocabulario q'eqchi'

PRÁCTICA DEL IDIOMA Q’EQCHI’
CUARTO MAGISTERIO, SECCIÓN “A”

ALGUNOS ADJETIVOS EN Q’EQCHI’
Q’EQCHI’ – ESPAÑOL
Yib’ ru = Feo/a
Ch’ina us = Bonito/a
Chaq’al ru = Hermoso/a
Nim = Grande
Kach’in = Pequeño/a
Kaan ru = Loco/a
Seeb’ ru = Inteligente
Jolom pek = Tonto/a
Terto xtz’aq = Caro/a
Kub’enaq xtz’aq = Barato/a
Timil = Despacio
Ch’a’aj = Difícil

LOS ARTÍCULOS

DEFINIDOS:
li= el – la
eb’ li = los – las

INDEFINIDOS:
Jun = un, uno, una
Juneb’ = unos, unas
Junaq = algún, alguno, alguna
Junaqeb’ = algunos, algunas
Maajun = ningún, ninguno, ninguna
Maajuneb’ = ningunos, ningunas

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS

A’in, awe’ = este, esto, esta
a’ineb’, awe’eb’, awe’keb’ = estos, estas
ha’an, a’an = ese, eso, esa
ha’aneb’, a’aneb’ = esos, esas
awuli’ = aquel,aquello, aquella
awuli’keb’ = aquellos, aquellas

PRONOMBRES POSESIVOS

a) PRONOMBRES POSESIVOS PARA SUSTANTIVOS QUE INICIAN CON VOCAL:
Ejemplo: sustantivo OCHOCH (Ochoch = Casa)

Pronombre Posesivo en Q’eqchi’
w…
laaw…/aaw…
r…
q…
leer…/eer…
r…eb’

PRONOMBRE POSESIVO EN ESPAÑOL
mi + sustantivo
tu + sustantivo
su + sustantivo
nuestro/a + sustantivo
su (de ustedes) + sustantivosu (de ellos/as) + sustantivo

EJEMPLO EN Q’EQCHI’
wochoch
laawochoch/aawochoch
rochoch
qochoch
leerochoch/eerochoch
rochocheb’

EJEMPLO EN ESPAÑOL
Mi casa
Tu casa
Su casa
Nuestra casa
Su casa (de ustedes)
Su casa (de ellos/as)

a) PRONOMBRES POSESIVOS PARA SUSTANTIVOS QUE INICIAN CON CONSONANTE:
Ejemplo: sustantivo WARIB’ (Warib’ = cama)
PRONOMBRES POSESIVOS EN Q'EQCHI'lin…/in
laa…/aa
x…
qa…
lee…/ee…
x…eb’
PRONOMBRES POSESIVOS EN ESPAÑOL
mi + sustantivo
tu + sustantivo
su + sustantivo
nuestro/a + sustantivo
su (de ustedes) + sustantivo
su (de ellos/as) + sustantivo
EJEMPLO EN Q’EQCHI’
Linwarib’/inwarib’
Laawarib’/aawarib’
Xwarib’
Qawarib’
Leewarib’/eewarib’
Xwarib’eb’
EJEMPLO EN ESPAÑOL
Mi cama
Tu casa
Su casa
Nuestra cama
Su cama (de ustedes)Su cama (de ellos/as)
ADJETIVOS POSESIVOS

We = mío, mía
Aawe = tuyo, tuya
Re = suyo, suya
Qe = nuestro, nuestra
Reeb’ = suyos, suyas (de ellos/as)
Eere = suyos, suyas (de ustedes)

PRONOMBRES PERSONALES

Laa’in = yo
Laa’at = tu
Ha’an/a’an = el, ella
Laa’o = nosotros/as
Laa’ex = ustedes
Ha’aneb’/a’aneb’ = ellos, ellas

ADVERBIOS

a) DE TIEMPO:
Anajwan/Anaqwan = ahoraHoon/Oon = hoy (futuro cercano o en el mismo día)
Mixk = hoy (pasado cercano o en el mismo día)
Jo’wan hoon/Jo’wan oon = mas tarde (futuro cercano o en el mismo día)
Wulaj = mañana
Kab’ej = pasado mañana (en 2 días)
Oxej = dentro de 3 días o en 3 días
Ewer = ayer
Kab’ajer = anteayer (hace 2 días)
Oxejer = hace 3 días
Junxil/najter = hace (mucho) tiempo
Junelik = siempre
Maajunwa/Maajoq’e =nunca/jamás
Toj maji’ = todavía no
Toje’ = hace poco tiempo
Seeb’ = pronto
Joq’eaqil = a veces

SUSTANTIVOS DE TIEMPO:

eq’la = mañana (como parte de un día y no como “siguiente”)
kutan = día
chi kutan = de día
q’ojyin/ojyin = noche
chiq’eq = de noche
saqeew = madrugada
wa’leb’ = medio día
ewu = tarde
k’asal = minuto
hoor = hora
xemaan/xamaan = semana
po = mes
chihab’ = añob) DE LUGAR:
Arin = aquí
Aran = ahí/allí
Le’ = allá
*Toj arin = hasta aquí
*Toj aran = hasta ahí/allí
*Toj le’ = hasta allá

c) DE MODO:
(chi) us = bien, bueno, mejor, está bien
Ink’a’ us = mal, malo, no está bien
Timil = despacio
Timil timil = lento
Sa’ junpaat = rápido
Jo’kan = así
Ch’a’aj = difícil
Chaab’il = bueno (cualitativo)

d) DE CANTIDAD:
Nab’al = mucho
K’ajo’ =mucho, bastante
B’ab’ay = poco, menos
K’i = mucho, bastante, demasiado
Jwal = más, muy

e) DE DUDA:
Maare = talvez, a lo mejor, quizá/s
Tana = talvez, a lo mejor, quizá/s

f) DE AFIRMACIÓN:
Ehe’ = sí
Yaal = cierto
Tz’aqal = exacto, exactamente, justo, justamente, cabal, cabalmente
jo’kan ajwi’ = así también
ch’olch’o = seguro

g) DE NEGACIÓN:

Ink’a’ = no
Maajunwa/maajoq’e =...