wars

Zan zan tleina
Chimalli itic tentica
(ca chilli)
Chiquitos pero picudo
Por dentro llenos de escudos
(el chile)
See tosaasaanil, see tosaasaanil
See iixtetetsitsinte
(a koxa)
Adivina adivinador de sus hojitas
Tuertita
(la aguja)
Nochita kwak kiawi
Notla keenpla
(tepeetl)
Un viejito muy vivo
Cada que llueve
Cambia de vestido
(el cerro)

See tosaasaanil see tosaasaanil
Maasketsiitsikitsin
Axkan atle amo kajpaki
Tej amo ti kaj
Tonantsin chikauak tla tla
Metsinti amo ma kochi
Ne ki nikisas nika sane
Ne ki nikasij libre
Oh, ne ki niplatani ken totoltsintli
Yolotl, ¿kaninikaj?
Yolotl, mits neki tempitsoa
Yolotl, ¿kaninikaj?
Yolotl, mits neki tempitsoa
Hoy todo es infeliz
Y tu no estas
Hoy el sol se levanta mas temprano
La luna no me deja dormir
Quiero deesta soledad
Quiero encontrar la libertad
Oh, quiero volar como los pajaros
Corazón, ¿Dónde estas?
Corazón, te quiero besar
Corazón, ¿Dónde estas?
Corazón, te quiero besar
Ahu tokniwane,
Tlaxo kon ka kikan in itlataltemiktill
Xoxopantla technemitla
In teocuitlaxibtl, techonitwaitla
Tlauhhecholelotl, techoncozctla
Oln tikmati ye ontlane ltoca toyiotlo, to kni
Huan!
¡Amigos favor de oírEste sueño de palabras!
En tiempo de primavera nos da vida al aureo
Brote de la mazorca
Nos da refrigerio la roja mazorca tierna, pero es
un collar rico el que sepamos que no es fiel
el corazón de nuestros amigos

Diidxazá
Pabiá' nadxiielí laa? bisána güe'niani lii,
Zia' hró ne ziuula' ne nasoo nadxiielí
Bia' zánda' ugaanda guenda' ladxiduá, ora cuyúbi hra' nacahui
Hra hrindaa xquendabinni ne guenda nachahui sti bidó'.

Nadxiielí bia' guiú dxi'
ni hriquiñenu' guirá dxi, neza lu gubidxa ne bianni' gui'ri'.

Nadxieelí ti zánda guni'nu nitiizi' casi nguiu' hrucalú ni cadi nuu neza;
Nadxieelí nayaa guie' stí binni ni hrudxii diidxa hruga'.

Nadxieelí stale pe ne yuuba' yo'sho' stine ni hrishaca la'dxe',
Ne ni hriní íque' dxi nahuine ti biya'ni huandi'.

Nadxiielí ne tiguendanadxí ni zacaná biníte'
Dxi bisáana' ca xpiduaya' - ¡Nadxiielí ne xpi ladxiduáya,

Guendarudxiidxe', nisa luá', sti xquendanabane'! - Ne paniná bidó' ndxo',
Zanadxiielí xnesape' neca' ma gú'te'.

¿Cómo te amo?, déjame contar las formas,
Te amo hasta la profundidad y la extensión y altura
que puede alcanzar mi alma, cuando busca a ciegas
Los límites del ser y de la gracia ideal.

Teamo hasta el nivel más quieto,
de la necesidad cotidiana, a la luz del sol y el candelabro.

Te amo con la libertad con que se opone el hombre a la injusticia;
Te amo con la pureza de quien desdeña los elogios.

Te amo con pasión exacerbada por mis viejas penas,
Y con la fe inocente de mi infancia.

Te amo con el amor que me pareció haber perdido
Cuando deje de creer en los santos - ¡Teamo con el aliento,

Sonrisas, lágrimas, de mi vida entera! - Y si Dios lo quisiera,
te amaré aún mejor después de la muerte.

Ananau, ananau
nispaniwashkanky
ñuqallapiñam chay ña wiky.
Ananau, ananau
nispaniwashkanky
wiñaypaqchum ñuqa qawasqaiky
May runallam kakuchkanky
kaycunallapy waqanaypaq.
Wañuptyqa ñakawanky
manam munanichu chay pasayta. 

¡Ay! qué dolor, como duele
meestás diciendo.
Sólo sobre mí están tus ojos que son mis ojos.
¡Ay! que dolor, duele mucho me estás diciendo.
Crees que es para creer que yo te estoy viendo.
Que hombre creerás que soy que en estos lugares estoy llorando.
Si muero me extrañarás pero tu no quieres que eso pase.

Nimitztemohua itzalan nomahuan,
In quiauhcuauhtla
In petlapaltic ihuan poyauhtic,
In cuauhatlapalli, ihuannimitzitta,
Ipan noxochimil icuauhxochiuh.

Te busco entre mis manos, en el bosque de lluvias,
En las esteras húmedas y esponjadas,
En las hojas, y te contemplo en el 
Árbol florido de mi jardín.

ÁrAtlixco nimitztemohua,
Innepapan xochitzalan,
Nimitztemohua, nimitztemohua,
Ihuan nimitznenatlixtemohua.
Te busco en el rostro del agua,
Entre las variadas flores.
Te busco, te busco
Y en...