Yokozawa takafumi no baai

No hay Capítulo 1

El Capítulo 2 es el cumpleaños de Kirishima (pendiente mi traducción)



Capítulo 3

Al instante en que salió de la tienda con aire acondicionado, el cuerpo de Yokozawa Takafumi fue envuelto en un pesado y pegajoso aire. Los días cálidos se habían estado acumulando desde que julio comenzara, pero hoy era un día particularmente molesto. Sólo unos días antes se habíavuelto incapaz de soportarlo y cambió su vestuario a camisas de manga corta para el verano, pero caminar en el exterior cualquier cantidad de tiempo lo tenía destilando en sudor.

La chaqueta de su traje, colgando de su brazo izquierdo, no había tocado su cuerpo ni una sola vez en todo el día, y mientras que ahora estaba libre del sol abrasador ya que la tarde caía, la humedad aún hacía difícil elrespirar.
A ese ritmo, estaba preocupado de cómo iba a resultar Agosto; ya estaba harto del calor que tenía los récords de temperatura totalmente impredecibles.
—Hombre, necesito una cerveza.
—Oh si, vamos a algún Biergärten.

Un grupo de hombres de negocio, aparentemente en su camino a casa de la oficina, pasó frente a Yokozawa, su conversación era un reflejo de sus propios pensamientos. Sinembargo, se aguantó la tentación y en cambio sacó su celular e hizo una llamada a la oficina.
—Bueno, este es el departamento de ventas de Marukawa Shoten.
La alegre voz de su subordinado brotó del receptor. Dado el ruido en el fondo, fue capaz de adivinar que la mayoría de sus colegas estaban aún en la oficina. —¿Henmi? Habla Yokozawa.
—¡Ah, buen trabajo hoy!
—Recién terminé en la librería.¿Pasó algo mientras estaba fuera?
—No, nada en particular. ¿Cómo están las cosas por su lado?
—Logré que aceptaran ayudar con la feria. Te daré los detalles la próxima semana. No hay nada más que necesite hacer hoy, así que voy a dirigirme directo a casa. ¿Te importaría señalarlo en el tablero?” Era bastante pasada la hora de salida y no tenía ninguna sesión de tragos agendada con sus superioreso clientes.
—¡Entendido!
—Bien, entonces me despido. —Cortó la llamada con Henmi y tiró de su corbata para aflojarla mientras caminaba hacia la estación.
Aunque dijo que iba a ir directo a casa en realidad no iba a su propio apartamento y en cuanto cerró su teléfono recordó el encargo de que llamara cuando hubiera terminado con el trabajo.
Iban en la misma dirección, así que Yokozawahonestamente no veía el punto en encontrarse a medio camino de allí, pero hubiera sido patético negarse cuando el sujeto inevitablemente lo provocó con una sonrisa burlona, ¿Qué, muy avergonzado como para volver a casa juntos?, y se fue sintiéndose indeciso. Con un poco de duda, marcó el número en su teléfono y después de unos cuantos timbres, la llamada conectó.
—Uh... soy yo.
Ultimamente se preocupabamucho por cual sería la mejor forma de comenzar sus conversaciones telefónicas. Claro, probablemente debería haber saludado al sujeto justo como lo haría con cualquier llamada relacionada al trabajo, pero aún eso era un poco incómodo por alguna razón. Naturalmente, usaba un modo de hablar cortés, como se esperaba, durante las reuniones y similares -nada había cambiado en la forma en que sehablaban en tales circuntanicas. Pero llamar a Kirishima por una conversación privada como esa todavía dejaba una sensación de malestar.
—Buen trabajo hoy. ¿Ya terminaste?
—Sí, de hecho terminamos más pronto de lo que esperaba.

La voz al otro lado de la línea era la de Kirishima Zen, el editor-en-jefe de Montly Japun. Kirishima era el editor a cargo de Ijuuin Kyou, el mangaka que le dio vida al “másallá de lo imaginable” rimbombante éxito de ventas de Marukawa Shoten, Za Kan. Uno no podía evitar sino ser impresionado con no solo su habilidad como editor sino como un editor-en-jefe con el carisma para reunir un equipo de editores tan individualistas. Si bien era cierto que Yokozawa pensaba que el sujeto en ocasiones era demasiado ansioso cuando se trataba de su trabajo, era probable que...