zanjon de la aguada

Revista Iberoamericana, Vol. LXXII, Núms. 215-216, Abril-Septiembre 2006, 607-617

LOS ROSTROS DE LA MARGINALIDAD
ZANJÓN DE LA AGUADA DE PEDRO LEMEBEL
POR

ÁNGELES MATEO DEL PINO
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Creo que mi escritura siempre estará expuesta a los
vaivenes y temporales de mi corazón, la literatura para
mí solo es sólo eso, una pizarra para mancharla deestrategias deseantes.
Pedro Lemebel, “Cronista y malabarista...”

LA MEMORIA DEL OJO
La memoria es un espejo que se opaca con los años... Sin embargo, el vaho del olvido
–ese hálito voluntario que lanzamos contra el vidrio– es un poderoso agente aún más
eficaz, pues no sólo logra nublar el reflejo especular sino que va más allá al obscurecer
completamente la proyección de algunas imágenesalmacenadas hasta hacerlas desaparecer.
Y el recuerdo, frágil como el cristal, desaparece en el tiempo... No obstante, no todos
tienen la misma capacidad para ese tan largo olvido –en contraposición al tan corto amor–
que poetizaba Pablo Neruda (195). Existen aquellos otros que repasan y piensan en lo
“borrado” con la única finalidad de que volvamos a saberlo. En este sentido, tal vez sea
elescritor quien de manera más efectiva se enfrenta a la desmemoria, pues al tomar la
palabra y evidenciar lo “acallado” nos fuerza constantemente a recordar. Por este motivo,
traemos a colación la producción literaria del autor chileno Pedro Lemebel, quien, a través
de sus crónicas, nos va tejiendo un entramado de sucesos, anécdotas, retratos... hasta
configurar la historia más reciente de Chile.Pero en esta urdimbre el tejido que se va
armando, como si de un patchwork se tratase, es aquel que revela el cotidiano de esos
“otros”, los excluidos de lo que se ha dado en llamar la “historia oficial”: un canon para
la memoria, una normalización para el recuerdo. Es así como a través del cauce discursivo
de Pedro Lemebel cobran protagonismo las minorías de todo tipo, sean sociales, étnicas
osexuales, y con ellas el cronista se conforma en un vocero, al prestar la voz a los que han
sido silenciados, para de este modo reconstruir ocultas vivencias.
La obra de Pedro Lemebel emerge al panorama cultural en la década del ochenta,
aunque para la puesta de largo –entiéndase primer libro publicado– eligió como ropaje el
género cuento (Incontables 1986). Será después, ya en los años 90,cuando este escritor

608

ÁNGELES MATEO DEL PINO

adopte como registro el que le ofrece la crónica (La esquina es mi corazón),1 pues según
nuestro autor, con ella abandonó la estabilidad de la institución cuentera para aventurarse
en la bastardía de este género, “más plural en sus combinaciones literario-periodísticas”
y “más pulsional en su gesto político”.2 Bajo el rótulo “Crónica” todocabe: la biografía,
la carta, el testimonio, la canción popular, la oralidad...3 A ella le debe su reconocimiento,
tanto dentro como fuera de Chile, a pesar de que la que hasta ahora ha sido su única novela,
Tengo miedo torero, es la que le ha permitido gozar de un prestigio más internacional,
favoreciendo incluso la difusión de sus títulos anteriores.
Más allá del travestismo genérico, laescritura de Pedro Lemebel es siempre fiel a sí
misma, pues a ella vuelve una y otra vez, quizá para remarcar que lo suyo es el oficio de
un observador, un “voyeur en espera”,4 como él mismo se define, que elige la mirada como
soporte discursivo. Una mirada que se adentra en los rincones más “oscuros” de la ciudad:
las poblas, los barrios periféricos, los baños turcos, los cabarets, los salonesde belleza, las
canchas de futbol, las fondas, los cuarteles... Ese otro mundo que se esconde para no
estropear la imagen de postal turística de la urbe, y que Pedro Lemebel se encarga de poner
en primer plano, a veces de manera irónica y corrosiva, para ejercer su papel de cronista
como agente provocador y subversivo. Desde esta perspectiva, sus crónicas se convierten
en una geografía...