Zapotecas

LA CULTURA ZAPOTECA
La Cultura Zapoteca data desde 1500 años atrás; en los siglos XV - IV A.c. Hacia el año 800 A.c., durante el Preclásico, los zapotecos se establecieron en los valles centrales deOaxaca. La capital de su reino fue la ciudad sagrada de Monte Albán y posteriormente Zaachila.
Los zapotecos se llamaban a sí mismos “gente de las nubes” - Ben´za – , el nombre Zapoteca tieneorigen náhuatl y significa “pueblo del zapote”.
La cultura zapoteca fue una de las civilizaciones más importantes de Mesoamérica.Gunaa' nibí'na
Guira' hra'bica náa yaase,
gunaa' nibí'na,
yaase', ninánna hranashí.
Bizéete
Náa náca' ti guiña' nayaa',
gunaa' nibí'na,
nayana', ne nanishe.
Bizéete
¡Ay!, gunaa' nibí'na stine,
gunaa' nibí'na,
liinga shunca stine.
Bizéete
Zabe'cabe náa dxiganashie'lii,
gunaa' nibí'na,
ne nabé qui zusia'nda' lii.
Ti dxi zire'lu hra yú'du'
gunaa' nibí'na,
ora bíya' zidi'du.
Bizéete
Sicarúpe bidaani' neelu,
gunaa' nibí'na,
zaca'náa ti shunaxhi lii.Bizéete
Za'cu ti cayánashie'lii,
gunaa' nibí'na,
hracala'dxu', jma ganashie'lii.
Bizéete
Pa ma bidié lii guendanabani stine,
gunaa' nibí'na,
shiru' hracala'dxu', hracala'dxu' má.
Za'cu ticayánashie'lii,
gunaa' nibí'na,
hracala'dxu', jma ganashie'lii.
Bizéete
Pa ma bidié lii guendanabani stine,
gunaa' nibí'na,
shiru' hracala'dxu', hracala'dxu' má.
Traducción: Oscar Toledo EstevaLa Llorona
Todos me dicen; el negro,
llorona,
negro pero cariñoso.
Estribillo
Yo soy como el chile verde,
llorona,
picante, pero sabroso.
Estribillo
¡Ay! de mi llorona,
llorona,
tú eresmi shunca.
Estribillo
Me quitaran de quererte,
llorona,
pero, de olvidarte nunca.
Salías del templo un día,
llorona,
cuando al pasar yo te vi.
Estribillo
Hermoso huipil llevabas,
llorona,que la virgen te creí.
Estribillo
Si porque te quiero, quieres,
llorona,
quieres que te quiera más.
Estribillo
Si ya te he dado la vida,
llorona,
que más quieres, quieres más.
Si porque te...