Zona temporalmente autónoma

LA ZONA TEMPORALMENTE AUTÓNOMA
Hakim Bey
Traducción y notas de Guadalupe Sordo.
Revisado por Alguien.
Anti-copyright.
Puede ser libremente pirateado y citado.
A los editores originales, en cualquier caso, les gustaría tener noticias en:
Autonomedia
P.O.Box 568
Williamsburg Station
Brooklyn, NY 11211-0568
EE.UU.

"Esta vez, sin embargo, vendré como el victorioso Dionisio,convirtiendo el mundo en una fiesta... no me sobra el tiempo ..."
--Nietzsche (de su última carta, ya «loco», a Cósima Wagner.)

Utopías piratas
LOS PIRATAS Y CORSARIOS del siglo xviii crearon una «red de información» que envolvía
el globo: primitiva y dedicada primordialmente a los negocios prohibidos, la red funcionaba
admirablemente. Repartidas por ella había islas, remotos escondites donde losbarcos podían ser
aprovisionados y cargados con los frutos del pillaje para satisfacer toda clase de lujos y
necesidades. Algunas de estas islas mantenían «comunidades intencionales», completas minisociedades que vivían conscientemente fuera de la ley y mostraban determinación a mantenerse
así, aunque fuera sólo por una corta -pero alegre- existencia.
Hace algunos años investigué un montón dematerial secundario sobre piratería, intentando
encontrar algún estudio sobre estos enclaves, pero parece que todavía ningún historiador los había
encontrado merecedores de análisis serio. (William Burroughs había mencionado el tema, como lo
hizo el anarquista inglés Larry Law -pero no se había hecho ningún estudio sistemático). Me remití a
la fuentes directas, y construí mi propia teoría, algunosde cuyos aspectos analizaré aquí. Decidí
llamar a aquellos asentamientos «utopías piratas».
Recientemente Bruce Sterling, uno de los máximos exponentes de la ciencia-ficción
cyberpunk, publicó el relato de un futuro cercano partiendo de asumir que la decadencia de los
sistemas políticos desembocaría en una proliferación descentralizada de experimentos sobre formas
de vida: gigantescascorporaciones de propiedad obrera, enclaves independientes dedicados a la
piratería de datos, enclaves verde-socialdemócratas, enclaves de trabajo cero, zonas anarquistas
liberadas, etc. La economía de la información que sostenía esa diversidad era llamada «la red»; sus
enclaves -y el título mismo del relato- era «Islas en la Red».
Los Asesinos1 medievales fundaron un «Estado» que consistía en unared de remotos valles
montañosos y castillos, separados por miles de kilómetros, estratégicamente invulnerables a la
invasión y conectados por un permanente flujo informativo de agentes secretos, en guerra con todos
los gobiernos y dedicado exclusivamente al conocimiento. La tecnología moderna, culminando con
el satélite espía, convierte esa especie de autonomía en un sueño romántico. ¡No másislas piratas!.
En el futuro, la propia tecnología -liberada de todo control político- hará posible un mundo entero de
1

Grupos e individuos de la secta Ismailita cuya tarea era la devastación del Islam Sunni. El instigador de la tesis fue Hasani Sabbah de Qumm. Su política era fomentar la oposición a la supuesta política corrupta Islámica desde castillos y
fortalezas situadas en lugaresmontañosos de difícil acceso donde se preservaba la verdadera doctrina y de los que
salían misioneros para luchar contra el Islam, y asesinos que mataban a los líderes Islámicos. Desde su centro en las
montañas, Alamut, salían los asesinos, y los que eran matados en su misión engrosaban una lista de nombres honrosa
que era recitada por los fieles Ismailitas.

zonas autónomas. Pero por ahora elconcepto es todavía justamente ciencia ficción, especulación
pura.
¿Es que estamos condenados, los que vivimos el presente, a nunca experimentar la
autonomía, a nunca habitar ni por un momento una tierra regulada sólo por la libertad? ¿No nos
queda otra opción que la nostalgia del pasado o la nostalgia del futuro? ¿Tendremos que esperar a
que la totalidad del mundo sea liberado del control...