C Mo Se Escribe Para Redacci N Jur Dica



Dudas y consultas sobre redacción jurídica
Material producido por Lic. y Mgter. Sandra Brun
ÍNDICE
Algunas dudas frecuentes
1) Algunos casos dudosos
2) ¿Cómo debe decirse?
·       ¿“Peticionante” o “peticionario”?
·       ¿“Comparendo” es lo mismo que “comparencia”?
·       ¿“Excento” o “exento”?
·       ¿“Gravamen” o “gravámen”?
·       ¿“Dictamen” o “dictámen”?
·       ¿“Aquella” o“aquélla”?
·       ¿Tendente o “tendiente”?
3) Algunos errores frecuentes
4) ¿Cómo debe usarse la preposición “bajo”?

¿Cómo se escriben los números?
5) ¿Cómo se escriben los números?
6) ¿Cómo se representa el dinero en los textos jurídicos y administrativos?
7) ¿Se utiliza el punto en el número de los decretos?
8) ¿Se usa punto para separar millares, millones, etc.?
9) ¿Cómo se escriben las horas?
10)¿Cómo se escriben las fechas? ¿Con números o con letras?

¿Se escribe…con mayúscula o minúscula?
11) Los días de la semana y los meses ¿se escriben con mayúscula o minúscula?
12) ¿Se escribe “Alzada” o “alzada”?
13) Ley N°… ¿con mayúscula o minúscula?
14) ¿Se escribe “juez” o “Juez”?


¿Cómo se escriben las siglas y abreviaturas?
15) ¿Qué significa las abreviaturas “cf.” y “cfr.”?
16) ¿Se dice“los ETIS” y “las ONGS” o “los ETI” y “las ONG”?
17) ¿Cómo se escriben las siglas?
18) ¿Llevan punto las siglas?
19) Cuando se termina una oración con una abreviatura, debe repetirse el punto (el de la abreviatura y el de final de oración?
20) ¿Cómo se escribe el plural de la sigla correspondiente a la expresión “Vuestras Excelencias”?
21) ¿Qué significa SS, como fórmula de cortesía?

¿Cómo podemosredactar lo que han dicho otros?
22) ¿Cómo podemos redactar la información que han comunicado otras personas?
23) ¿Qué significa “SIC” y para qué se usa?
24) ¿Cómo se transcriben las citas y referencias bibliográficas?


Dudas gramaticales
25) ¿Se escribe “ampliar en X días” o “ampliar a X días”?
26) ¿Cómo debe usarse la palabra “ni”?
27) ¿Cuándo debe usarse “sino” y “si no”?
28) ¿Se dice “del20%” o “de 20%”?
29) ¿Es correcta la utilización del signo @ para marcar la diferencia de género?
30) ¿Cuándo se usa porque/por qué/porqué y por que?
31) ¿Es correcto el uso de las conjunciones “y/o” en forma simultánea?
32) ¿Visto/vista/vistos/vistas?
33) Después de “Vistos”, se dice: ¿”estos autos” o “los autos”?
34) ¿Qué significa el conector “por lo tanto”?
35) ¿Cuándo es correcto e incorrectousar el gerundio?
36) ¿Se dice “a efectos de que” o “a efectos que”?



Organización del texto
37) ¿Qué pasos es conveniente seguir para redactar un texto?
38) ¿Los llamados “considerandos”, se escriben con o sin el relativo “que”?
39) ¿Cómo se escribe un informe?

Precisión
40) ¿Se escribe “re examinó” o “reexaminó”? Es decir ¿junto o separado?
41) ¿Preveer o prever?
42) ¿Cuál es la diferenciaentre “judicial” y “jurídico”?
43) ¿Se dice “a dónde” o “adónde”?
44) ¿Se escribe mesa “de entradas” o “de entrada”?
45) ¿Es correcto decir “aperturar”?
46) ¿Se dice “pesos dos mil” o “dos mil pesos”?
47) ¿Es correcto usar el verbo “achacar”?
48) ¿Cómo se escribe: “motu propio” o “motu proprio”?
49) ¿Se dice “justiciable” o “litigante”?
50) ¿Es correcto el verbo “merituar”?

Ortografía
51) ¿Existela palabra “almacenándose”? Y si es así, ¿lleva acento por ser esdrújula?
52) ¿La palabra “incluido” lleva acento en la “i”?
53) ¿Se escribe “en virtud a” o “en virtud de”?

Recomendaciones Generales
Bibliografía


El siguiente material constituye un documento de apoyo para mejorar la escritura de textos administrativos y jurídicos que se producen en el ámbito del Poder Judicial de la Provinciadel Chubut. Recopila las respuestas a consultas de distintos agentes durante el período 2010-2014 en los talleres de capacitación de Redacción Jurídica y Argumentación.
El propósito que lo guía es compartir la resolución a algunas de las dudas que se generaron en el proceso de escritura de sentencias, resoluciones, disposiciones y otros documentos jurídicos y administrativos.
Esta es...