Ètica

394

NOTAS

T H . XXXVH, 1982

que él supo legar al continente, parece justo y oportuno concluir esta intervención con las expresiones que el segundo Rector de la Universidad de Chile, Ignacio Domeyko, vertió en el camposanto, el 15 de octubre de 1865, al despedir los restos de Bello:
No es dado, señores, enumerar fríamente los inmensos méritos y servicios de don Andrés Bello, que sipudiéramos recordarlos todos, dudaría la razón que en una sola vida, un solo hombre pudiera saber tanto, hacer tanto y amar tanto.
ALFONSO OCAMPO LONDOÑO

Cali, Valle del Cauca.

ESTILO,

PERSPECTIVA «DON QUIJOTE»,

Y I,

R E A L I D A D : 8-9

Partiendo de las investigaciones claves de Américo Castro sobre la realidad problemática en Cervantes 1 Leo Spitzer, en uno de esos estudios quetambién hacen época, examinó el perspectivismo lingüístico de Don Quijote2. A través de un detenido escrutinio de lo que él llama la polietimología y la polionomasia, este crítico demostró cómo la variación de nombres que tienen los personajes en la obra cervantina (por ejemplo, la esposa de Sancho: Juana Gutiérrez, Mari Gutiérrez, Juana Panza y Teresa Panza) y la multiplicidad de sentidos que puedatener una palabra (verbigracia, trucha, truchuela, bacalao) no son fallas artísticas que manifiesten el poco control que el autor ejerció sobre su creación, sino aciertos suyos que expresan una cosmovisión y un punto de vista esencialmente perspectivisticos. Spitzer demostró que Cervantes estuvo agudamente consciente de que "el mundo, tal como se ofrece al hombre, es susceptible de variasinterpretaciones, exactamente igual que los nombres son susceptibles de varias etimologías", y concluyó que "de consiguiente podemos aceptar que el perspectivismo lingüístico de Cervantes se halla reflejado en su concepción de la trama y de los personajes" (pág. 149).

1 Véase El pensamiento de Cervantes, 2* ed. con notas del autor y de J. Rodríguez-Puértolas (Madrid, Barcelona, Noguer, 1972), págs.75-94.
1 El perspectivismo lingüístico en el "Quijote", en su Lingüística e historia literaria (Madrid, Gredos, 1968), págs. 135-187.

THESAURUS. Tomo XXXVII. Núm. 2 (1982). E. Michael GERLI. Estilo, perspectiva y ...

T H . XXXVII, 1982

NOTAS

395

En realidad, pues, lo que Spitzer precisó en su estudio no fue únicamente la polionomasia y polietimología de las palabras en el Quijote,sino algo más: las bases para la teoría perspectivística de los estilos literarios en Cervantes; o la manera como nuestro autor reconoció y experimentó con la noción de que la percepción de una misma escena o concepto podía variar según la selección y organización lingüísticas. La estructura narrativa del Quijote es sumamente compleja y es lo que le sirve a Cervantes para expresar su teoría delperspectivismo estilístico. La novela es, según George Haley, un "virtuoso display of palimpsest" que comienza siendo narrada por un yo que introduce al personaje principal y cuenta su historia hasta el capítulo VIFI 3 . Allí, en plena batalla entre don Quijote y el vizcaíno, se acaba el manuscrito que leía el narrador. Este relata su frustración y curiosidad insatisfecha al quedarse truncada así lahistoria de don Quijote. En el episodio que sigue (comienzos del capítulo IX) se eclipsa momentáneamente don Quijote para narrarse en forma autobiográfica la aventura del hallazgo en el Alcaná de Toledo de los manuscritos árabes que continúan la historia del hidalgo manchego. El yo narrador, sin embargo, no sabe leer el árabe y, antes de poder emprender de nuevo la lectura de la historia, hace queun morisco que encuentra en la calle traduzca los cartapacios al castellano. Así, pues, lo que leemos al reanudarse el cuento en el capítulo IX es la lectura que hace el yo de una traducción irresponsable de la historia de don Quijote escrita originalmente por Cide Hamete Benengeli, historiador arábigo quien, por ser tal, no es fidedigno al contar las hazañas de un caballero cristiano. A través...