008

BIBLIOTECA CLÁSICA GREDOS

LA "BATRACOMIOMAQUIA"
T R A D U C C I ~ N .INTRODLICCIONES Y NOTAS DE

ALBERTO

BERNABE PAJARES

EDITORIAL GREDOS

Asesor para la sección griega: CARLOS
GARC~A
GUAL.
Según las normas de la B. C. G., la traducci6n de esta obra
ha sido revisada por EDUARDO
ACOSTAM ~ N D E Z .

O EDITORIAL GREDOS, S. A.
Sánchez Pacheco, 81, Madrid. España, 1978.

Depósito Legal: M. 6907 -1978.

ISBN 84-249-3501-2. Guaflex.

GráRcar Cbndor, S. A., Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1978. -4794.

HIMNOS HOMÉRICOS

INTRODUCCIdN GENERAL

1.

Los ~Himrzoshoméricos~

Seguir llamando ahornéricosm a los himnos que componen esta heterogdnea collección es una de tantas convenciones mantenidas por comodidad. En efecto, poco
o casi nada tienen en comiún con Hornero esta serie de
composiciones queni siquiera tienen gran cosa en común entre sí: en el tiempo abarcan desde los albores
de la literatura escrita (allguno podría datarse incluso
en el siglo VIII a. C.) hasta un himno, el VIII, de Proclo,
autor de varios siglos deispués de Cristo, introducido
por error en la colección; en cuanto a extensión, hay
cuatro que vienen a tener las dimensiones de un canto
de la Odisea: el más largo, elHimno a Hermes, tiene 580 versos, pero abundan mucho más los de dimensiones más reducidas; el más breve, el Himno XIII,
tiene s610 tres versos; en cuanto a estructura y rasgos
formales, objetivos, etc., también se observan múltiples
diferencias. Lo único que los une es que todos ellos se
refieren a un dios, están escritos en hexámetros dactílicos e influidos en mayor o menor medida por losprocedimientos literarios de la épica.
La antigüedad nos ha conservado estos treinta y cuatro poemas (uno de ellos en forma fragmentaria) de lo
que debi6 ser una abundantisima producción. Treinta y
cuatro muestras de un género sobre cuya naturaleza

10

HIMNOS HOMÉRICOS. BATRACOMIOMAQUIA

exacta, función, orígenes y autores son muchas más
nuestras ignorancias que nuestros conocimientos seguros.
En losapartados siguientes pasaremos revista a una
serie de cuestiones que afectan a la colección de estos
poetas: a partir fundamentalmente del análisis de las
fuentes antiguas, trataremos de determinar qué son los
himnos homéricos, en qué ocasión, por quién y cómo
se recitaban y ante qué público. Asimismo trazaremos
las líneas generales sobre su forma, temática, objetivos,
así como los procedimientos alos que podemos recurrir para datarlos; tras lo cual señalaremos las características y presunta formación de la colección, tal y
como nos ha llegado, y las valoraciones por las que han
pasado estos poemas. Por Último, indicaremos el texto
que hemos seguido y completaremos esta introducción
con una sucinta bibliografía.
2. Naturaleza de los «Himnos homéricosn

Las composiciones que nos ocupanreciben en vanas
ocasiones el nombre de hjmnoi y el poeta define con
cl verbo hymnein la realización de los mismos l. Se ha
intentado esclarecer el término himnos desde el punto
de vista etimológico de varias formas, pero parece que
en su origen significaba 'tejido' o 'ligazón' 2. Es, pues,

' Himnos aparece generalmente en fórmulas en las que se
habla de 'pasar a otro himno', por ejemplo en Himno V293,
Himno IX 9, Himno XVIIZ 11, etc.; hymnein, por ejemplo en
Himno iV 1, Himno IX 1, Himno X N 2, etc.
En relación con hyphaínein 'tejer', a partir de metaforas
como hyphánas h$mnous de B A Q U ~ LVI L9-10,
~ o m9thous hjh
phainon, Ilfada 111 212, etc., o bien en relación con hymhn 'membrana'. En todo caso, originariamente construido con un genitivo como a o i d b 'canto', como en Odisea VI11 429,aoides
h$mnos.

un nombre genérico que no compromete ni con una
determinada forma métrica ni con una determinada
función, ni siquiera define: el carácter épico O lírico de
la composición. Así que debían especificarse como wapsódicosn para referirse a los escritos en hexámetros, o
como amélicos~para referirse a los líricos.
Los griegos conservaron una serie de nombres de cultivadores del género...