02 Atrapada En El Tiempo






DIANA GABALDON
ATRAPADA EN EL TIEMPO









Titulo origina1: Dragonfly in Amber

Traducción: Elizabeth Casals























Índice


PRIMERA PARTE
A través del espejo, oscuramente. Inverness,1968

1. Pasando revista
2. Se complica el argumento
3. Madres e hijas
4. Culloden
5. Amada esposa

SEGUNDA PARTE
Los pretendientes al trono.
Le Havre, Francia: febrero de 1744

6.Agitación
7. Audiencia real
8. Fantasmas sin enterrar y cocodrilos
9. El esplendor de Versalles
10. Una dama de caballera castaña con abundantes rizos
11. Ocupaciones útiles
12. L’Hôpital des Anges
13. Engaños
14. Meditaciones sobre la carne
15. En e1 que la música desempeña un papel
16. La naturaleza del azufre
17. Posesión

TERCERA PARTE
Mala suerte

18. Violación en París
19. Un juramento20. La Dama Blanca
21. Resurrección inoportuna

CUARTA PARTE
Escándalo

22. La caballeriza real
23. Los mejores planes de hombres y ratones
24. El Bois de Boulogne
25. Raymond el hereje
26. Fontainebleau
27. Una audiencia con su majestad
28. El advenimiento de la luz
29. Cogiendo la ortiga

QUINTA PARTE
He vuelto a casa

30. Lallybroch
31. Correspondencia
32. Campo de sueños
33. Guardián de tuhermano
34. El cartero siempre llama dos veces
35. Luz de luna

SEXTA PARTE
Lamas de rebelión

36. Prestonpans
37. Holyrood
38. Un pacto con el diablo
39. Vínculos familiares
40. La madriguera del zorro
41. La maldición de la vidente
42. Reuniones
43. Falkirk
44. En el que muchas cosas salen mal
45. Malditos sean todos los Randall
46. Timor mortis conturbat me

SEXTA PARTE
Profecía retrospectiva47. Cabos sueltos
48. Caza de brujas
49. Bienaventurados los que...

Agradecimientos






















PRIMERA PARTE

A través del espejo, oscuramente
Inverness, 1968


1

Pasando revista



Roger Wakefield se sentía rodeado en el centro de la habitación. Pensó que la sensación se justificaba plenamente, pues estaba rodeado: por mesas cubiertas de antigüedades y recuerdos, por pesadosmuebles victorianos tapizados de terciopelo y adornados con tapetes de ganchillo y diminutas alfombras, Rodeado por doce habitaciones repletas de muebles, ropa y papeles. Y libros. ¡Dios mío, los libros!
Tres de las paredes del estudio estaban cubiertas Por estanterías repletas. Había montones de novelas de misterio en ediciones de bolsillo, brillantes y baratas, volúmenes encuadernados en cuero,apretados junto a obras del club de lectores, antiguos tomos robados de bibliotecas desaparecidas y miles de panfletos, folletos y manuscritos.
Una situación similar prevalecía en el resto de la casa. Libros y papeles cubrían cualquier superficie y los armarios crujían, repletos. Su difunto padre adoptivo había tenido una vida plena y larga, diez años más de los setenta que prescribe la Biblia. Y ensus ochenta y tantos años, el reverendo, Reginald Wakefield turca había tirado nada.
Roger reprimió la tentación de salir corriendo por la puerta principal, saltar a su Mini Morris y regresar a Oxford, abandonando la rectoría y su contenido a merced del tiempo y los vándalos. “Tranquilízate se dijo, respirando hondo. Puedes solucionarlo. Los libros son lo más fácil; sólo es cuestión declasificarlos y llamar a alguien para, que se los lleve. Claro que se necesitará un camión gigantesco, pero puede hacerse. La ropa no es problema. A una institución de caridad”.
No sabía qué iba a hacer una institución de caridad con tantas sotanas negras de sarga de 1948, pero tal vez los pobres no fueran tan quisquillosos. Empezó a respirar mejor. Había pedido un mes de licencia en el Departamento deHistoria de Oxford para ocuparse de las cosas del reverendo. Quizás eso bastara, después de todo. En sus momentos de mayor depresión había pensado que la tarea le llevaría años.
Se dirigió a una de las mesas y cogió un platito de porcelana. Estaba lleno de pequeños rectángulos de metal y unas distintivos de plomo que daban las parroquias a los mendigos en el siglo dieciocho como una suerte, de...