1b eveline español

Eveline de James Alegría
Antecedentes históricos
Eveline es una de las historias en el libro aclamado Dubliners, escrito por James Joyce (Dublín, Irlanda, 1882 Zurich, Suiza, 1941). Fue publicado en 1914, durante la lucha de Irlanda por la independencia de Gran Bretaña. Joyce tenía una relación de amor-odio intenso con Irlanda, por lo que, Aunque vivió en varios países en un exilio autoimpuestoPrácticamente toda su vida, él sólo escribió sobre su país natal. Tenía la intención de exponer a la atmósfera opresiva de Irlanda, cuyo pueblo estaban atrapados en el pasado y no pudo avanzar hacia el futuro, se fijaron en la inmovilidad y atrapado en los círculos de la frustración y la violencia.
Adaptado con fines pedagógicos.
 Eveline se sentó junto a la ventana mirando la noche en la avenida.Su cabeza se apoyó en las cortinas de la ventana y en la nariz era el olor de tela polvorienta algodón. Ella estaba cansada.
 Pocas personas pasaron. El hombre de la última casa pasó en su camino, oyó sus pasos chasqueando a lo largo del pavimento de hormigón y después crujido en el camino antes de que las nuevas casas rojas. Una vez allí solía ser un campo allí i que se utilizan para jugar todaslas tardes con los niños de otras personas. Entonces un hombre de Belfast compró el campo y las casas construidas en ella - no como sus pequeñas casas marrones, sino casas de ladrillo con techos brillantes brillantes. Los hijos de la avenida solían jugar juntos en ese campo los Devines, agua, Dunn, poco Keogh el cojo, ella y sus hermanos y hermanas. Ernest, sin embargo, nunca jugó: estabademasiado crecido. Su padre utiliza a menudo para cazarlos en salir del campo con su bastón. Aún parecían haber sido bastante feliz entonces. Su padre no era tan malo, entonces; y además, su madre estaba viva. Eso fue hace mucho tiempo; ella y sus hermanos y hermanas fueron todos crecido su madre había muerto. Tizzie Dunn estaba muerto, también, y las aguas habían vuelto a Inglaterra. Todo cambia. Ahoraiba a desaparecer como los demás, al salir de su casa.
¡Casa! Miró alrededor de la habitación, la revisión de los objetos todos conocemos sus objetos familiares que desempolvó una vez a la semana durante tantos años, preguntándose dónde diablos todo el polvo de procedencia. Tal vez ella nunca volvería a ver esos objetos familiares de la que nunca había soñado con ser dividido.
Ella había dado suconsentimiento a desaparecer, a salir de su casa. ¿Fue sabio? Trató de sopesar cada lado de la cuestión. En su casa de todos modos tenía refugio y alimento; Ella tenía Aquellos a los que ella había conocido toda su vida por ella. Por supuesto que tenía que trabajar duro, tanto en la casa y en el negocio. ¿Qué dirían de ella en las tiendas
Cuando se enteraron de que se había fugado con un compañero?Dice que era un tonto, quizás; y su lugar sería llenado por anuncio. Srta Gavan le espera. Siempre había tenido una ventaja sobre ella, especialmente Siempre que hay donde escuchar la gente.
Señorita Hill, ¿no ves Estas señoras están esperando? "
Mira animado, señorita Hill, por favor.
No lloraría lágrimas al salir de las tiendas
Pero en su nueva casa, en un país desconocido distante, no seríaasí.
Entonces ella se casó - ella, Eveline. La gente se la trate con respeto a continuación. No iba a ser tratado como su madre había sido. Incluso ahora, a pesar de que era más de diecinueve años, que a veces se sentía en peligro de la violencia de su padre. Ella sabía que era eso que le había dado las palpitaciones. Cuando estaban creciendo yo nunca la había golpeado como solía golpear a Harry yErnest, porque ella era una niña, pero últimamente me he había comenzado a amenazar a ella y decir lo que iba a hacer con ella sólo por el bien de su madre muerta. Y ahora ella tenía a nadie para protegerla. Ernest estaba muerto y Harry, que estaba en el negocio de la decoración de la iglesia, era casi siempre en algún lugar en el país. Además, la disputa por el dinero invariable en el sábado por...