Borges

Jorge Luis Borges

Nobleza obliga: hablar de Borges en pocas líneas es casi un sacrilegio, pero aún así lo intentaremos. Subrayemos, para comenzar, algunas líneas que nos permitan notar como operala escritura de Borges y que nos faciliten el encuentro con sus cuentos. Primero, nos encontramos con una idea que Borges ha atacado desde diversos ángulos siempre: la idea de originalidad al estiloromántico, a lo Rousseau1 –es decir que el arte partiría de la intensidad de un genio único y solitario, de sus pulsiones interiores etc.- para Borges esto es una paradoja. No hay originalidad posiblefundada en el ensimismamiento (Sarlo, 2007:206). La originalidad estaría más bien en lo múltiple, en el entrecruzamiento de diversas y antinómicos textos, de lecturas y reescrituras. Por otro lado,«Borges piensa que la originalidad es una cualidad de lectura más que de escritura» (Sarlo, 2007:206). En efecto, todos tenemos en mente uno de sus poemas paradigmáticos: “…que algunos se jacten de loque han escrito/ ha mí me enorgullece lo que he leído”. Primer punto a tener en cuenta: la operación con la lectura y, en consecuencia, la reescritura. Hay otra cuestión que tampoco debiéramos soslayarcuando leemos a Borges, lo heteróclito y ecléctico del tratamiento con los textos: «Borges, el escritor hiperculto, opera con las culturas populares como un vanguardista, tomando lo que necesita.Prescinde de una noción ideológica de pueblo y de prejuicios sociales en el campo estético. Tiene una política libertaria [que tiende hacia los límites, hacia las orillas en las que no existe ni arriba niabajo ni jerarquías preestablecidas de antemano]» (Sarlo, 2007:207). De hecho, Cioran decía que lo que más le gustaba de Borges era esa plasticidad, esa habilidad combinatoria para hablar al mismotiempo del tango y de la metafísica, por ejemplo. Ahí, quizás esté el legado de Borges a la literatura argentina: «…uno de los paradigmas de la literatura argentina: una literatura construida (como...