Derecho Comparado Lenguas Indigenas

ANUARIO DE DERECHO CONSTITUCIONAL LATINOAMERICANO
AÑO XVII, MONTEVIDEO, 2011, PP 291-314, ISSN 1510-4974

Gustavo García Fong (Guatemala)*

Las formas de intervención y la protección constitucional
de las lenguas y de los grupos lingüísticos en sociedades
multilingües. Un análisis en el derecho comparado
RESUMEN
Esta investigación tiene por objeto establecer el reconocimiento y la protección quedesde la perspectiva
jurídica y constitucional se confiere a los idiomas y grupos lingüísticos que se encuentran en el territorio de
un determinado Estado. Esto incluye una relación comentada de algunas constituciones de países latinoamericanos que cuentan con población multilingüe, con referencias específicas al caso guatemalteco, y se
complementa con ejemplos de países ubicados en otraslatitudes que también comparten las características
de plurilingüismo. Se describen también los principios generales que inspiran a las políticas lingüísticas
cuya aplicación pretende incidir favorablemente en la interacción de los idiomas que conviven en un Estado,
y se analizan las formas de intervención lingüística tendentes a conservar aquellos idiomas minoritarios o
bien no oficiales que coexistenjunto con lenguas oficiales o mayoritarias. Se incluyen también referencias a
tratados internacionales y otras iniciativas. Se pretende que la investigación aporte al análisis del tema en
sociedades multilingües, tanto de América Latina como de otras latitudes.

Palabras clave: política lingüística, intervención del Estado, lengua oficial, protección jurídica de
grupos lingüísticos, multilingüismo,tratados internacionales, Guatemala.
ZUSAMENFASSUNG
Ziel dieser Untersuchung ist die Begründung der Anerkennung und des Schutzes, der den Sprachen und
linguistischen Gruppen in einem bestimmten Staatsgebiet aus juristischer und verfassungsrechtlicher Perspektive gewährt wird. Sie enthält eine kommentierte Aufstellung der Verfassungen einiger lateinamerikanischer Staaten mit mehrsprachigerBevölkerung mit besonderen Verweisen auf den guatemaltekischen
Fall und wird durch Beispiele von Ländern in anderen Erdteilen ergänzt, für die die Merkmale der Mehrs-

* Máster y doctor en Derecho Pluralista Público y Privado (Universidad Autónoma de
Barcelona), máster en Derechos Humanos (Universidad Rafael Landívar [URL], Guatemala), diplomado en Derecho Internacional Humanitario (Comité Internacional dela Cruz Roja), licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales, abogado y notario (URL). Consultor internacional para
el PNUD y la UNESCO. Profesor universitario, coordinador de la Clínica Jurídica y director del
Instituto de Investigaciones Jurídicas de la URL. ‹garciafong@hotmail.com›

292

LAS FORMAS DE INTERVENCIÓN Y LA PROTECCIÓN CONSTITUCIONAL... / GUSTAVO GARCÍA FONG

prachigkeit ebenfallszutreffen. Weiterhin wird auf die allgemeinen Prinzipien eingegangen, die der Sprachpolitik zu Grunde liegen, durch die die Interaktion zwischen den in einem Land bestehenden Sprachen
gefördert werden soll, und es werden unterschiedliche Formen linguistischer Intervention zur Erhaltung
der Minderheiten – oder nicht offiziellen Sprachen betrachtet, die mit Amts – oder Mehrheitensprachen
koexistieren.Auberdem werden Verweise auf internationale Verträge und sonstige Initiativen angegeben.
Mit der Untersuchung soll ein Beitrag zur Analyse des Themas in mehrsprachigen Gesellschaften in Lateinamerika und anderen Regionen geleistet werden.

Schlagwörter: Sprachpolitik, Staatsintervention, offizielle Sprache, Rechtsschutz von
Sprachgemeinschaften, Mehrsprachigkeit, internationale Verträge,Guatemala.
ABSTRACT
This research aims to determine the legal and constitutional recognition and protection provided to languages and linguistic groups within the territory of a specific State. This includes an annotated account
of the constitutions of some Latin American countries with multilingual populations, specific references
to the Guatemalan case and also examples of polylingual countries in...