“Errores Y Vicios Más Frecuentes En Nuestro Idioma: La Redundancia”

REPÚBLICA DE PANAMÁ
UNIVERSIDAD LATINA DE PANAMÁ
FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN Y DESARROLLO HUMANO
LICENCIATURA EN INGLÉS CON ÉNFASIS EN TRADUCCIÓN

CURSO: ESPAÑOL INSTRUMENTAL II

“ERRORES Y VICIOS MÁS FRECUENTES EN NUESTRO IDIOMA: LA REDUNDANCIA”

ANGELA E. BAKER H. C.I.P. 8 – 834 - 1718
MARCELA PALAZON C.I.P. 8 – 743 - 2495

Trabajo presentadoa la consideración de la profesora Lupe Ortega, como requisito para nota del curso Español Instrumental II.

09 de Julio de 2012

ERRORES Y VICIOS MÁS FRECUENTES EN NUESTRO IDIOMA.

Los Vicios del Estilo:
Una vez que el texto está estructurado en cuanto a contenido, los conceptos e ideas planteadas pueden verse alterados o malogrados, debido a ciertos vicios que se adquieren enla comunicación oral y, por lo tanto, se reflejan en la escrita.
Algunos son redundancias, tautologías, queísmos, cosismo y exceso de subordinación. Estos son errores que consisten en repetir o sustituir términos, no precisar situaciones u objetivos y elaborar párrafos enredados.

Las Incorrecciones Idiomáticas:
Una incorrección idiomática es una expresión mal escrita, que se aleja de la normao del uso. Cuando se hace repetitiva, recibe el nombre de vicio del lenguaje.
La claridad, que es un factor sustancial de la redacción, depende de la corrección y pureza del lenguaje. Los defectos del estilo o vicios idiomáticos constituyen verdaderos ataques a la estructura misma de la lengua. Sólo si conocemos el comportamiento de estos fenómenos que deforman nuestro lenguaje, podremos producirtextos con más claridad y coherencia.

Las Redundancias:
Redundancia viene de la palabra “redundare” el cual significa abundar.
La redundancia es la expresión implica un defecto de demasía, en que se usan ideas o palabras inútiles por estar implicadas en el significado de otras. Es una repetición formal viciosa, producto de la ignorancia, el automatismo expresivo o la verborrea repetitiva.Debe distinguirse de la repetición artística o enfática, que se denomina pleonasmo, que puede ser vicioso.
Pueden tener su origen en el desconocimiento del significado o en el descuido por ese defecto.

La redundancia consiste en la repetición innecesaria de conceptos, los que se encuentran incluidos en otras palabras dentro del texto. Este vicio es llamado también “pleonasmo deficiente”.Veremos, a continuación algunas oraciones redundantes escritas de forma incorrecta y correcta:
A. “La organización cumple las expectativas de sus funcionarios, por cuanto su estructura organizativa privilegia las buenas relaciones personales”.
Aquí observamos que no hay una repetición de palabras ni de ideas, sino de sonidos. Este tipo de fenómenos es considerado una incorrección idiomática y portanto el emisor del mensaje, está obligado a reemplazar uno de los términos, evitando la reiteración:
“La empresa cumple las expectativas de sus funcionarios, por cuanto su estructura organizativa privilegia las buenas relaciones personales”.

B. “Si obtiene la firma del gerente, podrá realizar todas las operaciones que desee, incluso podrá, en el futuro, operar sin la autorización del gerente”.Aquí la repetición es de palabras y la solución es la misma que en el punto anterior, reemplazar, pudiéndose simplemente omitir el término, dependiendo de la redacción.
“Si obtiene la firma del gerente, podrá realizar todas las operaciones que desee, incluso podrá, en el futuro, operar sin la autorización de éste”.

C. “El seminario contó con la participación de los empleados de losdepartamentos de ventas y contabilidad”.
En este último caso, la solución es más compleja que los anteriores, ya que el simple reemplazo no bastará. Habrá que cambiar la redacción del texto.
“El seminario contó con la participación de los empleados pertenecientes a los departamentos de ventas y contabilidad.

Veremos, a continuación, algunos vicios que son frecuentes en la expresión, tanto oral como...