Lo Grande Lo Peque O Y La Mente Humana

Lo grande, lo pequeño
y la mente humana

ROGER PENROSE
Rouse Ball Professor de Matemáticas, Universidad de Oxford

*

con
ABNER SHIMONY
Catedrático Emérito de Filosofía y Física, Universidad de Boston

NANCY CARTWRIGHT
Catedrática de Filosofía, Lógica y Método Científico,
London School of Economics and Political Science

y
STEPHEN HAWKING
Catedrático Lucasiano de Matemáticas, Universidad deCambridge

*

Edición de Malcolm Longair
*
Traducción de Javier García Sanz

CAMBRIDGE
UNIVERSITY PRESS

2

PUBLICADO POR THE PRESS SYNDICATE OF THE UNIVERSITY OF CAMBRIDGE

The Pitt Building, Trumpington Street, Cambridge, United Kingdom

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS

The Edinburgh Building, Cambridge CB2 2RU, UK
http://www.cup.cam.ac.uk
40 West 20th Street, New York, NY 10011 -4211, USAhttp://www.cup.org
0 Stanford Road, Oakleigh, Melbourne 3166, Australia
Ruiz de Alarcón, 13, 28014 Madrid, España
Título original The Large, the Small and the Human Mind
ISBN 0 521 563305
publicado por Cambridge University Press 1997
© Cambridge University Press 1997

Edición española como Lo grande, lo pequeño y la mente humana
Primera edición, 1999
© Cambridge University Press, Madrid, 1999
© Traducciónespañola, Javier García Sanz, 1999
ISBN 84 8323 047 X rústica

Producción: Fotomecánica y fotocomposición ANORMI, S.L.
Compuesto en Times 10,5 pt, en QuarkXPress™
Impreso en España por PEMASYELTE, S.L.
Depósito legal: M-10.264-1999
Edición Electrónica: ULD

3

Cambridge University Press agradece la cooperación del Presidente y los miembros de la Junta Rectora de Clare
Hall, de Cambridge, bajocuyos auspicios se celebraron las «Conferencias Tanner sobre los Valores Humanos» de 1995,
de las cuales se deriva este libro.

4

Indice
Prólogo por Malcolm Longair .............................................................................7
1 Espacio-tiempo y cosmología .......................................................................10
2 Los misterios de la física cuántica................................................................38
3 La física y la mente .......................................................................................57
4 Sobre mentalidad, mecánica cuántica y la actualización de
potencialidades .........................................................................................86
6 Las objeciones de un reduccionista descarado............................................95
7 Roger Penrose responde..............................................................................97
Apéndice 1 El teorema de Goodstein y el pensamiento matemático.............102
Apéndice 2 Experimentos para poner a prueba la reducción de estado
inducida gravitatoriamente......................................................................105

5

The Emperor'sNew Mind, R. Penrose, 1989, Oxford, Oxford University Press: 1.6,
1.8, 1.11, 1.12, 1.13, 1.16.a, l.l6.b, l.l6.c, 1.18, 1.19, 1.24, 1.25, 1.26, 1.28.a, 1.28.b,
1.29, 1.30, 2.2, 2.5.a y 3.20.
Shadows of the Mind, R. Penrose, 1994, Oxford, Oxford University Press: 1.14. 2.3,
2.4, 2.5.b, 2.6, 2.7, 2.19, 2.20, 3.7, 3.8, 3.10, 3.11, 3.12, 3.13, 3.14, 3.16, 3.17 y 3.18.
High Energy Astrophysics, Vol. 2,M.S. Longair, 1994, Cambridge, Cambridge
University Press: 1.15 y 1.22.
Cortesía de Cordón Art-Baarn-Holand © 1989: 1.17 y 1.19.

6

Prólogo por
Malcolm Longair

Uno de los sucesos más alentadores de la última década ha sido la publicación de varios libros escritos por
científicos eminentes en los que intentan comunicar la esencia y lo apasionante de su ciencia al lector profano.
Algunos de losejemplos más sorprendentes incluyen el extraordinario éxito de Una historia del tiempo de
Stephen Hawking, que ahora forma parte de la historia de la edición; el libro Caos de James Gleick, que muestra
de qué manera tan acertada un tema intrínsecamente difícil puede convertirse en una historia de detectives; y El
sueño de una teoría final de Steven Weinberg, que hace notablemente accesibles y...