LOS ANGLICISMOS

Páginas: 56 (13794 palabras) Publicado: 12 de enero de 2016
LOS ANGLICISMOS EN NUESTRO IDIOMA CASTELLANO.
¿Qué son los anglicismos?

Podemos llamarles, extranjerismos que se han adaptado de tal forma a la lengua hispana, que ya tienen un lugar propio en su habla coloquial. Los anglicismos, palabras derivadas del idioma inglés, por múltiples razones, superan la lista de palabras extrañas dentro del español.

El diccionario de la Real Academia Españolalos define como:

1. Giro o modo de hablar propio de la lengua inglesa. Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra. Muchas veces, los anglicismos obedecen a traducciones deficientes de material impreso o hablado en inglés. 

En otras ocasiones, nacen por la inexistencia de una palabra apropiada que traduzca un término o vocablo en específico.

Son muy comunes en el lenguaje de los adolescentes,debido a la influencia que los medios de comunicación tienen sobre su manera de actuar y expresarse.

Es, sin embargo, en el lenguaje técnico de ciencias e ingeniería, donde más se destacan los anglicismos, por los grandes aportes que los países de habla inglesa hacen a la investigación y el desarrollo de nuevas las tecnologías.

PLEONASMOS O REDUNDANCIAS.
Nuestra siempre investigadora amiga ElsaPeña Nadal nos envía esta colección de palabras, que a primera vista resulta humorística, pero en análisis es el reflejo del hablar y escribir conceptos innecesarios.
 
De suerte tal, que lo que pudiera ser expedito, se convierte en un desfile de términos que no aportan riqueza al mensaje y hasta obstaculizan su fluidez.
 
Veamos: Para recordar nuestro idioma.
 
Autor: Anónimo desconocido (ya esel primer pleonasmo).
 
Todos los que hablamos español (o casi todos) sufrimos de “pleonastitis”, una dolencia congénita para la cual no se conocen ni vacunas, ni antibióticos.
 
No tiene cura, pero tampoco nos mata. Pero, cuando no es controlada, molesta (y bastante) a quien convive con el paciente.
 
El síntoma de esta dolencia es la verbalización de pleonasmos (o redundancias) que, con objetode reforzar una idea, acaban por conferirle un sentido casi siempre patético.
 
El diccionario lo define así:
 
“PLEONASMO es el uso innecesario de una o más palabras que se añaden a una oración con la idea de hacerla más clara, pero no aporta expresividad ni añade nada nuevo al significado de la frase.
 
En resumen en una redundancia: se repite de forma distinta lo ya dicho.
 
La redundanciano cumple ninguna función; por eso su uso no está justificado. Son censurables y deben evitarse.”
 
Ejemplos:
 
Años de edad. Una de las acepciones de año es ‘edad, tiempo vivido’.
 
Persona humana. Una persona es un ‘individuo de la especie humana’.
 
Prever con antelación. Prever es ‘ver con anticipación’.
 
Mendrugo de pan. Un mendrugo es un ‘pedazo de pan duro o desechado’.
 
Volver a insistir:Insistir significa ‘repetir o hacer hincapié en algo’.

Losa de piedra. Una losa es una ‘piedra llana’.
 
Añadir/agregar después. No se puede añadir/agregar antes.
 
Progresar positivamente. Progresar implica positividad; significa ‘avanzar, mejorar, hacer adelantos en determinada materia’.
 
Pequeña casita. El sufijo –ita tiene valor diminutivo.
 
Nexo de unión. Nexo equivale a ‘unión, lazo,nudo’.
 
Accidente fortuito – un accidente es fortuito o no es accidente.
 
Avanzar hacia delante – no es idiomático, ¿acaso se puede avanzar hacia atrás?
 
Hecho real – sin no es real, no es hecho.
 
Obsequio gratuito – si no es gratuito, no es obsequio.
 
Pensar para sí – no se puede pensar para otro.
 
Polos opuestos – los polos son opuestos por definición.
 
Regalo gratis o gratuito – si esregalo, es gratuito.
 
Supuesto hipotético – todo supuesto es hipotético.
 
Testigo presencial – todo testigo es presencial.
 
Tubo hueco – si no es hueco, no es tubo.
 
Acceso de entrada – Acceso significa entrada o paso.
 
Buena Ortografía – Ortografía es la “correcta escritura”, por lo que “buena” es innecesaria.
 
Cita previa – Una cita siempre tiene que haber sido previamente acordada.
 
El...
Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.

Estos documentos también te pueden resultar útiles

  • Anglicismos
  • Anglicismos
  • anglicismos
  • ANGLICISMO
  • Anglicismo
  • Anglicismos
  • Anglicismos
  • Anglicismos

Conviértase en miembro formal de Buenas Tareas

INSCRÍBETE - ES GRATIS