Neologismo

El neologismo

Tema 3

1. La composición del vocabulario
1. Todas las lenguas tienen un vocabulario heterogéneo formado a lo largo del tiempo.   2. La mayor parte de las formas léxicas actuales de las lenguas proceden de otras lenguas.   3. El vocabulario de las lenguas es un conjunto en perpetuo cambio. Históricamente el purismo lingüístico es un espejismo.
 

2. El neologismo (1) 

Definición: formas léxicas, lexías o acepciones significativas nuevas en la lengua. Razones para la introducción de neologismos:   Necesidad de nombrar una realidad nueva   Necesidad de introducir nuevas precisiones, nuevas ideas, de crear un estilo.

 

2. El neologismo (2)
 

Hay que distinguir dos momentos:   a) acuñación de la novedad   b) difusión de la novedad. Entre losdos momentos se desarrolla un proceso más o menos largo de aceptación o rechazo de la novedad por los hablantes.

 

2. El neologismo (3)
       

Clases de neologismos: a) Forma y significado nuevos: leasing, surf, bypass, punk. b) Forma nueva (neologismo formal): desfinanciar, zapaterista, estatutero. c) Acepción nueva (neologismo semántico): tejido social, salvar los muebles,dramático.

2. El neologismo (4)
       

Formación del neologismo: a) Formación interna del español: ugetista, pepero, sociata, bocata, loro ‘radio’, b) Préstamo: jardín, fútbol, golf, leasing, by-pass, target. c) Calco: conductor ‘presentador de un programa’; agresivo ‘activo, dinámico’; nominar ‘proponer’, espaldas mojadas; halcón/ paloma (duro/blando en sus posiciones ideológicas), etc.2. Neologismos internos (1)
           

Neologismos internos en el español a) Prefijación: redenominar, hipercansar; (crema) antiarrugas; (depresión) posparto. b) Sufijación: discotequero, zaplanista, surfear, golpismo, nudista; (proceso) regenerativo. c) Composición: papamóvil, petro-dólar; cazatalentos e) Metáfora: loro, definir (en fútbol) f) Siglas, acrónimos, etc.: RENFE, CSIC2. Neologismos internos (2)
 

g) Cambio de categoría gramatical de la palabra: Sustantivación del adjetivo:
hidratante (tipo de crema); deportivo (coche).

Adverbialización del adjetivo:
funciona genial. lo pasamos estupendo

Adverbialización del sustantivo:
lo siento horrores se pasó cantidad.

2. Neologismos internos (3)
 

Integración del neologismo

 Voces que nacen en undeterminado ámbito y se extienden gracias a los medios de comunicación y a la publicidad:
Biodegradable: necesario para mantener el medio ambiente. Demoscopia: relacionado con las encuestas. Ergonómico: adecuado para trabajar con el mejor rendimiento y el menor esfuerzo.

2. Neologismos internos (4)
   

Integración del neologismo El factor determinante para que un neologismo se integreen la lengua es la necesidad de que exista un signo para un significado que se siente nuevo:
Hacía años que Televisión española no ofrecía en su parrilla un programa de este tipo. Los portales que aspiran a cobrar por su servicio lo tienen difícil.

2. Indicación del neologismo
 

ADVERTENCIA: el señalamiento gráfico –comillas o cursiva preferentemente- está sujeto a las normas de losrespectivos Libros de Estilo.

  ABC sólo pone en cursiva los neologismos por préstamo, pero no los que se forman dentro del propio idioma.   EL PAÍS prescribe la cursiva para las palabras no castellanas.

3. Préstamos (1)

   

Términos tomados de lenguas extranjeras Introducidos a lo largo de todas las etapas de la historia. Importancia actual de los anglicismos (voces del inglés usadasen nuestra lengua con o sin adaptación).

 

3. Préstamos (2)
   

Función y tipos de préstamos. Préstamos sin adaptación: merchandising, target, etc., en los que la pronunciación sigue los hábitos articulatorios del inglés. Préstamos adaptados: cóctel (coctel), suéter, carné, parqué, chalé, champú.

 

3. Préstamos (3)
 

Préstamos adaptados y convertidos en palabras...