Poesia Galaico Portuguesa

VII. La poesía estrófica

Carácter de la moaxaja
A finales del siglo XIX los filósofos españoles descubrieron que en la poesía árabe de la Hispania musulmana se habían recogido fragmentos líricos románicos. En ese mismo momento la filología europea del siglo XIX investigaba el origen de la primera lírica culta europea, la provenzal, pero no advirtió este hecho, que hubiese ayudado aestudiar el problema de los orígenes, ya que estos fragmentos líricos eran, sin duda, los textos más antiguos conservados de la lírica europea.
Estos textos románicos, difíciles de descifrar por encontrarse escritos en alfabeto semítico, se encontraban en el género poético de la moaxaja, invención de los poetas de al-Andalus, poema estrófico muy diferente de la casida. También por aquellas fechas,Hartmann153 había estudiado este género poético hispano-árabe que presentaba grandes singularidades respecto al cuadro clásico de la casida: las estrofas se intercalaban en dos series: una con rima común que recibía el nombre técnico árabe de qufl -posiblemente un romancismo relacionado con «copla»154 - y otras de rima diferente entre sí y respecto a los qufl, que reciben el nombre técnico árabede gusn. Emilio García Gómez llama al primer tipo de estrofas «vueltas» y al segundo «mudanzas»   —150→   para hacer comprensible en nuestra lengua las características de la moaxaja.
El poema termina siempre con una estrofa qufl, es decir, con las de rima común o «vueltas». Esta última estrofa se llama en árabe jarŷa (salida) o markaz (centro o estribo).
Hemos traducido una moaxaja de IbnBāqī de Córdoba (m. 1145), intentando reproducir este juego de rimas en castellano para hacer comprensible el sistema:
| |
| |
||
|Qufl |
| |
| |
||
| |
|El amor juguetea con mi corazón |
||
| |
| |
| |
||
|que se queja y llora por la pasión. |
| |
| |
||
| |
| |
| |
|...