Resumen: "La Polifonía" de Elvira de ARNOUX

Resumen: “La polifonía”
Por María Laura Mazzarello

ARNOUX, Elvira de: (1986) “La Polifonía”, en: ROMERO, Daniel (comp.): (1997) Elementos básicos para el análisis del discurso, Buenos Aires, Librosdel Riel; pp. 37-45.
El objetivo de la autora es analizar los elementos que hacen polifónico a un texto.
Arnoux explica que polifonía es las distintas voces que pueden aparecer en un texto, y lasformas que toman. Cuando se argumenta se trata de convencer a un interlocutor sobre un tópico o incitarlo a que haga algo. La aparición de voces en un mismo texto responde recursos argumentativos.
Untexto tiene isotopía estilística. Pertenece a una lengua, a un lecto, a un género. Pero esta isotopía puede ser rota por el cruzamiento con otra lengua, con otro estilo, con otro registro u otro género.Transtexualidad es todo lo que relacione a un texto con otro texto, de forma manifiesta o encubierta.
Interxtualidad refiere a “la relación que se establece entre dos textos… a partir de lainclusión de uno en otro en forma de cita o de alusión” (Arnoux).
Existen dos formas de incluir un texto dentro de otro. La primera, de forma directa, la cita, en donde entre la cita y el citante existe unlímite nítido (ej.: uso de comillas, dos puntos, guiones). Su efecto es la sensación de fidelidad y objetividad. En la forma indirecta, alusión, el citante interpreta el discurso de otro, lo pone en suspalabras. El plagio es la cita sin autorización (ej.: no mencionar la fuente).
Paratextualidad es la relación entre el texto con sus paratextos y sus pre-textos.
Metatextualidad refiere al textoque habla sobre el texto (ej.: crítica)
Hipertextualidad es la “relación de un texto con otro anterior del cual deriva por transformación (…) o por imitación” (Arnoux).
Se llama parodia a latransformación lúdica. Es una deformación mínima del texto original. Travestimiento es la transformación satírica con función degradante. Trasposición es la transformación seria, es la apropiación de un...