Traducción Del Humor Audiovisual

Traducción del humor audiovisual
A lo largo de los siglos, el humor ha sido estudiado en profundidad desde distintas perspectivas: médica, psicológica, sociológica, antropológica, filosófica ylingüística, entre otras. Si bien múltiples teorías y enfoques se han desarrollado con la intención de captar la esencia de este fenómeno, el humor ha recibido escasa atención en el campo de latraductología, sobre todo si se trata de la traducción audiovisual. No hay lugar a dudas de que el humor como un concepto cultural y social juega un rol destacado en el acto comunicativo, suponiendo un retoespecial en el ámbito de la comunicación intercultural. Uno de los recursos más efectivos para trasladarlo entre lenguas y culturas es el cine - un poderoso medio de entretenimiento de masas.
En primerlugar, es importante enfatizar que aunque el humor es un aspecto inherente a los seres humanos, los estudiosos siguen expresando dudas sobre la posibilidad de formular una definición válida que abarquetodos los matices del concepto. Por consiguiente, a efectos prácticos, resulta conveniente hacer referencia a la propuesta de Vandaele, quien define el humor en términos generales como el efectohumorístico provocado por el uso de ciertas palabras. Siguiendo su tesis, la traducción del humor debería considerarse como una herramienta que permite lograr el dicho efecto en los receptorespertenecientes a la cultura meta. A continuación, Vandaele distingue dos tipos del humor: el verbal y el visual. El primer se basa en el significado de las palabras, sobre todo en su ambigüedad. Entre sus ejemplosmás citados destacan juegos de palabras, acertijos, enigmas y chistes. Por otro lado, el humor visual depende de las imágenes, como por ejemplo el humor situacional basado en la acción. Ironía,parodia, sátira y alusiones pueden clasificarse en ambas categorías. Tal y como lo constata Veiga, el humor audiovisual es producto de la interdependencia entre los elementos verbales y visuales.
En...