Transnacionalismo andino

Al filo de la identidad
La migración indígena en América Latina

Alicia Torres y Jesús Carrasco

Al filo de la identidad
La migración indígena en América Latina

Índice

© De la presente edición: FLACSO, Sede Ecuador La Pradera E7-174 y Diego de Almagro Quito – Ecuador Telf.: (593-2-) 323 8888 Fax: (593-2) 3237960 www.flacso.org.ec UNICEF TACRO Ciudad del Saber, Edificio 131 Ciudad dePanamá Telf: (507) 301-7400 Fax: (507) 317-0258 www.unicef.org AECID Avda. Reyes Católicos s/n 28001 Madrid España Secretaría General de la AECID Tels: 91 583 81 49 / 81 82 / 81 39 Fax: 91 583 82 34 www.aecid.es/ ISBN: Cuidado de la edición: María Eugenia Paz y Miño Fotografía de portada: Gonzalo Bell Diseño de portada e interiores: Antonio Mena Imprenta: Crearimagen Quito, Ecuador, 2008 1ª.edición: mayo, 2008

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alicia Torres y Jesús Carrasco PRIMERA PARTE: MIGRACIÓN Y COMUNIDAD Las comunidades mayas de Guatemala en Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Manuela Camus Estrategias, inversiones e interacciones de las mujeres migrantes kichwa otavalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Andrea Ruiz Balzola

7 9

23

47

SEGUNDA PARTE: MIGRACIÓN E IDENTIDAD
Migración transnacional de los kichwa otavalo y la fiesta del Pakwar Raymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angélica OrdónezComunidades transnacionales indígenas: Experiencia migratotia del pueblo saraguro en Vera (España) . . . . . . . Pilar Cruz Zúñiga 69

91

TERCERA PARTE: MIGRACIÓN Y DESARROLLO

Transnacionalismo andino: Migración y desarrollo en dos pueblos peruanos . . . . . . . . . . . . . . . . . Karsten Paerregard Diáspora de kichwa kañaris: Islotes de prosperidad en el mar de pobreza . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Miguel Caguana Las migraciones internacionales en Muquiyauyo (Perú): entre el progreso, el prestigio y las resistencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . María del Pilar Sáenz

109

127

147

Mujeres kichwa kañaris: desfile de carnaval (feb. 2008)

Tercera Parte: Migración y Desarrollo

Lydia Andrés

Transnacionalismo andino: migración y desarrollo endos pueblos peruanos
Karsten Paerregaard*

En las últimas cinco décadas, el desarrollo rural ha sido el tema de interés de los especialistas en Latinoamérica. Gran parte de esta investigación se centró en los proyectos de desarrollo organizados y llevados a cabo por organizaciones donantes internacionales y por ONGs nacionales. En años recientes los especialistas han investigado también lacreciente participación de los gobiernos nacionales y de las autoridades regionales y locales en el desarrollo rural de América Latina. Por consiguiente, en las regiones andinas de Ecuador, Perú y, en particular, Bolivia, las políticas de descentralización propiciadas por los gobiernos nacionales, las cuales fomentan la participación de la población indígena del país en el proceso de desarrollo (Paulsony Calla 2000), han llamado la atención de muchos especialistas. Esta investigación brinda una amplia perspectiva sobre los mecanismos sociales y políticos que determinan el desarrollo rural en los Andes y las estructuras de poder que median en la relación entre los interventores externos y la población local que es objeto de los proyectos de desarrollo. Sin embargo, un aspecto que suele ignorarseen esta investigación es el papel que juegan los emigrantes latinoamericanos en el desarrollo de sus pueblos natales (Cohen 2001; Kearney 1986, 1996; Safa 1975). Mientras que el compromiso de los emigrantes rurales-urbanos con sus pueblos de origen y el impacto que esto tiene sobre la vida rural han sido documentados en algunas zonas de los Andes (Paerregaard 1997; Ríos 1991), la aportación de...