Voces de Chernobil Svetlana Alexievich

Chernóbil, 1986. «Cierra las ventanillas y acuéstate. Hay un incendio en la
central. Vendré pronto». Esto fue lo último que un joven bombero dijo a su
esposa antes de acudir al lugar de la explosión. No regresó. Y en cierto
modo, ya no volvió a verle, pues en el hospital su marido dejó de ser su
marido. Todavía hoy ella se pregunta si suhistoria trata sobre el amor o la
muerte. Voces de Chernóbil está planteado como si fuera una tragedia
griega, con coros y unos héroes marcados por un destino fatal, cuyas voces
fueron silenciadas durante muchos años por una polis representada aquí por
la antigua URSS. Pero, a diferencia de una tragedia griega, no hubo
posibilidad de catarsis.

www.lectulandia.com -Página 2

Svetlana Alexievich

Voces de Chernóbil
Crónica del futuro
ePub r1.1
Titivillus 25.10.15

www.lectulandia.com - Página 3

Título original: Tchernobylskaia Molitva
Svetlana Alexievich, 1997
Traducción: Ricardo San Vicente
Editor digital: Titivillus
r1.1 Corrección de erratas: riholai; Murasaki; alma
ePub base r1.2

www.lectulandia.com - Página 4

“ Somos aire, no tierra…
MERABMAMARDASHVILI

www.lectulandia.com - Página 5

NOTA HISTÓRICA

Belarús[1]… Para el mundo somos una terra incognita —tierra ignorada—, aún por
descubrir. «Rusia Blanca», así suena más o menos el nombre de nuestro país en
inglés. Todos conocen Chernóbil, pero en lo que atañe a Ucrania y Rusia. A los
bielorrusos aún nos queda contar nuestra historia…
Naródnaya gazeta, 27 de abril de1996

El 26 de abril de 1986, a la 1 h 23′ 58″, una serie de explosiones destruyeron el
reactor y el edificio del cuarto bloque energético de la Central Eléctrica Atómica
(CEA) de Chernóbil, situada cerca de la frontera bielorrusa. La catástrofe de
Chernóbil se convirtió en el desastre tecnológico más grave del siglo XX.
Para la pequeña Belarús (con unapoblación de diez millones de habitantes)
representó un cataclismo nacional, si bien los bielorrusos no tienen ni una sola central
atómica en su territorio. Belarús seguía siendo un país agrícola, con una población
eminentemente rural. Durante los años de la Gran Guerra Patria, los nazis alemanes
destruyeron en tierras bielorrusas 619 aldeas, con sus pobladores. Despuésde
Chernóbil, el país perdió 485 aldeas y pueblos: setenta de ellos están enterrados bajo
tierra para siempre. Durante la guerra murió uno de cada cuatro bielorrusos; hoy, uno
de cada cinco vive en un territorio contaminado. Se trata de 2 100 000 personas, de
las que 700 000 son niños. Entre las causas del descenso demográfico, la radiación
ocupa el primer lugar. En las regiones de Gómel yMoguiliov (las más afectadas por
el accidente de Chernóbil), la mortalidad ha superado a la natalidad en un 20 por
ciento.
Como consecuencia de la catástrofe, se han arrojado a la atmósfera 50 × 106 Ci de
radionúclidos; de ellos, el 70 por ciento ha caído sobre Belarús; el 23 por ciento de su
territorio está contaminado con radionúclidos de una densidad superior a 1 Ci/km2 de
cesio-137. Amodo de comparación: en Ucrania se ha contaminado el 4,8 por ciento
del territorio; en Rusia, el 0,5 por ciento. La superficie de las tierras cultivables que
tienen una concentración radiactiva de 1 o más Ci/km2 representa 1,8 millones de
hectáreas; de estroncio-90, con una concentración de 0,3 Ci/km2 o más, cerca de
medio millón de hectáreas. Se han eliminado deluso agrícola 264 000 hectáreas.
Belarús es tierra de bosques, pero el 26 por ciento de ellos y más de la mitad de sus
www.lectulandia.com - Página 6

prados situados en los cauces de los ríos Prípiat, Dnepr y Sozh se encuentran en las
zonas de contaminación radiactiva…
Debido a la constante acción de pequeñas dosis de radiación, cada año crece el
número de enfermos de...