Yanira Paz Ingles Español o spanglish

Estudios de Lingüística Aplicada
Universidad Nacional Autónoma de México
cedito@servidor.unam.mx

ISSN (Versión impresa): 0185-2647
MÉXICO

2005
Yanira B. Paz
INGLÉS, ESPAÑOL, O “SPANGLISH” EN LOS ESTADOS UNIDOS: UN LARGO
DEBATE PARA EL SIGLO XXI
Estudios de Lingüística Aplicada, julio, año/vol. 23, número 041
Universidad Nacional Autónoma de México
Distrito Federal, México
pp. 55-66

Red deRevistas Científicas de América Latina y el Caribe, España y Portugal
Universidad Autónoma del Estado de México

Inglés, español, o “spanglish” en los Estados Unidos:
un largo debate para el siglo XXI

Yanira B. Paz
University of Kentucky

The confirmation by US Census reports that the Hispanic population in the United States
has become that country’s largest minority will have important implicationsin the political,
cultural, social, and educational discussions of the 21st century. One of the most important
aspects of this discussion, on both sides of the border, involves the language that this
largest minority will use, be that English, Spanish or Spanglish. Teachers, writers,
intellectuals –hispanic or anglo— understand the urgency to reinvigorate this debate,
since one vital aspect inthe process of defining identity for this powerful minority is
language. This article will critically analyze a variety of positions involved in this
controversial debate, reaching beyond the polarizing arguments for purity of language,
whether Spanish or “English only”, and will conclude with some possible scenarios for
the new millennium.
Palabras clave: bilingüismo, español en los Estados Unidos,planificación lingüística, spanglish, Marco
Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Fecha de recepción del artículo: septiembre de 2004.

Yanira B. Paz
Department of Hispanic Studies,
University of Kentucky,
1115 Patterson Office Tower,
Lexington, KY 40506-0027, USA.
Correo electrónico: yblaba0@uky.edu

Estudios de Lingüística Aplicada, núm. 41, 2005

56

Yanira B. Paz

La confirmación deque la población hispana se ha convertido en la nueva primera
minoría en los Estados Unidos y que esta circunstancia impondrá una agenda política,
cultural, social y educativa inaplazable, aunada a la discusión dentro y fuera de este
país sobre el papel que el español debe desempeñar en el nuevo siglo, nos indican a
nosotros, maestros, escritores, intelectuales, hispanos y anglos, que hay quereavivar
acuciosamente el debate sobre la(s) lengua(s) que serán habladas por esa primera minoría y que perfilarán los rasgos de esa “hispanidad”, más allá de las posiciones de principios sobre la defensa a ultranza de la lengua o del “English only”. Este trabajo se
propone revisar el estado de la discusión de tan controversial debate y columbrar algunos escenarios posibles.

Inglés, español, o“spanglish”

57

1. Las estadísticas no mienten
El resultado de las cifras del censo de población del año 20001 en los Estados
Unidos confirma lo que muchos observadores habían adelantado: la población
hispana en ese país ha crecido hasta constituirse en la nueva primera minoría. De
tal manera que de los 281.4 millones de residentes en esa nación, 35.3 millones
son de origen hispano; es decir, 12.5% dela población total. Según estas mismas
cifras, la población hispana de origen mexicano constituye 7.3%, la de origen
puertorriqueño 1.2%, la cubana 0.4%, y la de otros orígenes conforma 3.6% de
esta población. El análisis del United Census 2000 es claro al afirmar que la
población hispana aumentó 57.9% desde el censo de 1990. Esta misma fuente
indica que esta nueva primera minoría se concentramayormente en los estados
de California y Texas. En el primero, la población hispana constituye 31.1% de la
población (11 millones de habitantes) y en el segundo 18.9% (6.7 millones de
habitantes). Todos los estados de la Unión vieron incrementada en diferente proporción su población de hispanos. Otro elemento que no puede dejarse de lado es
que el 35% de esta población es menor de 18 años.
Estos...