20205 20245 1 PB

285-300.qxd

29/11/2005

13:33

PÆgina 285

Sobre los refranes de El Quijote
Olga TARNOVSKA
Departamento de Lengua Española
Universidad Kyung Hee, Republica de Corea
olgat@ugr.es
Recibido: 14 diciembre 2004
Aceptado: 9 febrero 2005

RESUMEN
Muchas obras se han escrito sobre la inmortal obra de Miguel de Cervantes que ha inspirado a escritores, poetas, filósofos, compositores, artistas y, porsupuesto, lingüistas.
En el presente artículo se destacan varios puntos de interés sobre el inagotable refranero de El Quijote,
en particular su actualidad, su importancia y su carácter representativo para la lengua española de hoy,
datos que tienen sin duda una importante aplicación al ámbito de la enseñanza.
Entre más de doscientas paremias populares que aparecen en El Quijote, unos 50 refranes hanparticipado en mi estudio sobre la supervivencia del refrán español y la mayoría de ellos pertenecen a lo que
podemos llamar “mínimo paremiológico español”, es decir, el acervo de refranes que necesariamente
conoce y usa un joven hablante nativo en España.
Si los refranes son enunciados que reflejan la realidad de un país en un momento determinado de su
historia, se puede concluir que laactualidad española ha heredado mucho de los personajes inmortales
de Miguel de Cervantes.
Palabras clave: paremia, El Quijote, refrán, proverbio, mínimo paremiológico.

The proverbs in The Quixote
ABSTRACT
A great number of different works were inspired by the immortal masterpiece of Miguel de
Cervantes, writers and poets, artists and philosophers, musicians and linguists have contributed to
thepopularisation of the novel.
In this article I highlight several points of interest concerning the inexhaustible proverb heritage collected in The Quixote; particularly its actuality, its importance and its representative character for the
modern Spanish language - all these features are of great importance to the Spanish language teaching.
Among more than two hundred popular proverbs cited in The Quixote,around 50 entries were included in my study about the survival of the Spanish proverb and almost all of them belong to so called
“Spanish paremiological minimum”, in other words, to the stock of proverbs which an average young
native speaker in Spain necessarily knows.
The proverbs used several centuries ago in the Quixote by Miguel de Cervantes are of great importance as proverb heritage to thecontemporary Spanish language.
Key words: paremia, The Quixote, proverb, paremiological minimum.

Au Sujet des Proverbes dans Le Quichotte
RÉSUMÉ
Comme beaucoup d’écrivains célèbres ainsi que des experts de langues l’ont remarqués, le chef d’œuvre de Miguel de Cervantes constitue une source inépuisable de proverbes dont l’actualité, quatre siècles plus tard, continue d’être évidente.
Le fameuxroman, lui-même, est devenu une référence solide pour introduire des observations, des
commentaires, bref de proverbes (comme cité dans Le Quichotte… au lieu de comme le dit le proverDidáctica (Lengua y Literatura)
2005, vol. 17 285-300

ISSN: 1130-0531

285-300.qxd

29/11/2005

Olga Tarnovska

13:33

PÆgina 286

Sobre los refranes de El Quijote

be…). De nombreux études nous offrent des estimationssur le chiffre des proverbes employés par
Cervantes dans Le Quichotte; la plupart en considère quelques deux cents.
J’ai pu constater, dans mon approche au minimum parémiologique (sujet de ma thèse), qu’une cinquantaine de dictons, au moins, sont encore bien connus des espagnols et employés par eux. Dans cet
article quelques caractéristiques ont été soulignées, qui nous aident à comprendre lasurvie et l’influence de ces parémies dans la langue espagnole.
Mots clés: proverbe, Le Quichotte, parémies, minimum parémiologique.

Sin duda es difícil decir algo sobre la inmortal obra de Cervantes que no se haya
expuesto anteriormente. El mismo autor no imaginó, seguramente, que su Quijote
atravesaría el tiempo en plena forma, sumando a lo largo de los siglos innumerables
ediciones y estudios...