28883_DONNELLY Azul profundo

AZUL
PROFUNDO
Jennifer Donnelly
Traducción de Ana María Lojo

Circle Seven
NUEVA YORK   LOS ÁNGELES

p

DONNELLY-Azul profundo.indd 5

8/20/14 4:59 PM

PRÓLOGO

En lo más hondo de las montañas negras, en lo más hondo de la
noche rumana, en lo más hondo de las aguas frías y oscuras del
antiguo Olt, las brujas de río cantaban.
Hija de Merrow, deja ya de dormir.
Los días de infancia no puedenseguir.
El sueño morirá y nacerá la pesadilla.
No duermas más, abre los ojos, niña…
Desde su lugar en las sombras, la más anciana, Baba Vr˘aja,
observaba el waterfire1 azul, con sus brillantes ojos inquietos y
alertas.
—Vino, un r˘au. Arat˘a-te —susurró en su lengua milenaria—.
Ven, malvado. Déjate ver.
Alrededor del waterfire, ocho brujas de río continuaban con su
canto. Tomadas de la mano, nadaban encírculos, en el sentido
opuesto a las agujas del reloj, impulsándose en el agua con sus
fuertes colas de pez.
1

En inglés, una hoguera debajo del agua.

11

DONNELLY-Azul profundo.indd 11

8/20/14 4:59 PM

Hija de Merrow, elegida,
comienza el fin, tu momento ha llegado.
El tiempo se acaba, nuestro hechizo se despliega,
palmo a palmo, nuestro canto se libera…
—Vin, diavolul, vin —gruñó Vr˘aja,acercándose más al círculo—. Tu esti l˘ang˘a… te simt… Ven, diablo, ven… estás cerca… te
siento…
Sin previo aviso, el waterfire se elevó, las llamas lamiendo como
lenguas de serpientes. Las brujas inclinaron las cabezas y se apretaron más fuerte las manos unas a otras. De pronto, una de ellas,
la más joven, lanzó un grito. Se dobló en dos como si sufriera
grandes dolores.
Vr˘aja conocía ese dolor.Te destrozaba por dentro como un filoso gancho de plata. Nadó hacia la bruja más joven.
—Pelea, drag˘a —le dijo—. ¡Sé fuerte!
—No… no puedo. ¡Es demasiado! ¡Que los dioses me ayuden!
—aulló la bruja. La piel, gris moteada como las piedras del río, se
le puso pálida. La cola de pez se le sacudió descontrolada.
—¡Pelea! ¡El círculo no debe romperse! ¡Las iele no deben flaquear! —gritó Vr˘aja.
Con ungrito desgarrador, la joven bruja levantó la cabeza y
unió su voz al canto otra vez. Cuando lo hizo, aparecieron colores
dentro del waterfire. Giraron juntos, fusionándose en una imagen:
una puerta de bronce, sumergida muy hondo bajo el agua y cubierta de hielo. Se oyó un sonido, el sonido de miles de voces,
todas susurrando.
—Shokoreth… Am˘agitor… Apateón…
Detrás de la puerta, algo se agitó,como despertando de un
largo sueño. Volteó su cara sin ojos hacia el norte y se rio.
—Shokoreth… Am˘agitor… Apateón…
Vr˘aja nadó hasta el waterfire. Cerró los ojos contra la imagen.
Contra el mal y el miedo. Contra la marea de color rojo sangre que
12

DONNELLY-Azul profundo.indd 12

8/20/14 4:59 PM

se avecinaba. Buscó muy profundo dentro de sí misma y dio todo
lo que tenía, y todo lo que era, a lamagia. Su voz se hizo más
fuerte y se elevó por encima de las demás, ahogando el susurro,
el crujido del hielo, la risa grave, como un gorgoteo.
Hija de Merrow, busca cinco sirenas de valor
que mantengan viva la ilusión.
Una que llevará luz en el corazón.
Una que sea profeta de gran visión.
Una que aún no crea,
que no tenga opción y mienta.
Una de alma segura y fuerte.
Una que cante el canto detodos los seres.
Juntas encuentren los talismanes
pertenecientes a los seis gobernantes,
escondidos bajo aguas traicioneras,
después de que la luz y las sombras combatieran.
Estas piezas no deben unirse,
ni por furia, ni por rabia, ni por ambición.
Fueron esparcidas por la valiente Merrow
para que no abrieran la jaula de la destrucción.
Vengan a nosotras desde mares y ríos,
sean una sola mente, unsolo lazo, un solo corazón,
antes de que las aguas y todas sus criaturas
¡sean arrasadas por Abbadón!
El ser que estaba tras las rejas gritó con rabia. Se abalanzó
contra la puerta. El impacto generó una onda expansiva que llegó
hasta las brujas a través del waterfire. La fuerza las zamarreó bru13

DONNELLY-Azul profundo.indd 13

8/20/14 4:59 PM

talmente, amenazando con romper el círculo, pero...