5o sombras

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA
Facultad de Traducción e Interpretación
Departamento de Traducción e Interpretación

Un estudio descriptivo de la Ley egipcia de
Estatuto Personal número 100 de 1985: un enfoque
traductológico
..........................
Volumen I

TESIS DOCTORAL
Dirigida por:
Dra. Allison Beeby
Presentada por:
Khaled Abdel-Aziz Osman
Bellaterra, 2002Agradecimiento
Muchas son las personas a quienes deseo expresar mi profundo
agradecimiento que, de una forma u otra, me ayudaron para que este trabajo saliera a
la luz. En primer lugar, expreso mi más sincera gratitud y agradecimiento a mi
directora de Tesis Dra. Allison Beeby, del Departament de Traducció i d’Interpretació
de la UAB, ya que, si no hubiera sido por ella, por sus valiosas y permanentescorrecciones, comentarios y consejos este trabajo no habría sido presentado.
En segundo lugar, en el ámbito académico, expreso mi agradecimiento a la
Dra. Ruiz de Almodóvar, profesora de la Universidad de Granada, por haberme
facilitado datos y documentación bibliográfica imprescindible. Mis agradecimientos
también para el Dr. Abu al-Wafaa Muhammad, jurista y profesor de la Universidad
deAl-Azhar, en Egipto, por sus útiles consultas.
Finalmente, en el ámbito profesional, agradezco muy especialmente al letrado
español Don. Antonio Salguero Quiles quien, en todo momento, me ayudó con sus
consultas y documentación jurídica en la realización de este trabajo.

Agradecimiento
ĺndice
Prefacio
Introducción………………………………………………………………………..1

Primera parte: Contextualización del marcojurídico y cultural en que se
aplica el Código egipcio de Estatuto Personal……………………13

Capítulo I
Orígenes históricos del derecho egipcio contemporáneo………………………..14
1.1 Influencia del derecho islámico en el derecho egipcio…………………………………..15
1.1.1 La creación del sistema jurídico islámico……………………………………..16
1.1.1.1 Las fuentes jurídicas permanentes………………………………….17
1.1.1.1.1 ElCorán………………………………………………….17
1.1.1.1.2 La tradicción del Profeta (al-Sunna)…………….……….19
1.1.1.2 Las fuentes jurídicas derivadas de el Corán y al-Sunna…..…..…….21
1.1.1.2.1 El razonamiento y la analogía……………………………22
1.1.1.2.2 La jurisprudencia islámica (al-Fiqh al-Islāmī)…….…….23
1.1.2 Aplicación del sistema jurídico islámico en Egipto……………………….…..27
1.2 Influencia del derecho francés en el derecho egipcio………………………….………..28
1.2.1Influencia francesa en el derecho otomano…………………………….……..29
1.2.2 La invasión francesa y las reformas de Muhammad ‘Alí……………….…….31
1.2.3 Periodo de egipcialización de las leyes francesas…………………………….34
1.3 El desarrollo legislativo de las Leyes de Familia en Egipto……………………………37
1.3.1 El reglamento jurídico de los Tribunales Legales……………………………37
1.3.2 El código de QadrīPachá…………………………………………………….40
1.3.3 Ley núm. 25 del año 1920…………………………………………………….41
1.3.4 Ley núm. 25 del año 1929……………………………………………………44
1.3.5 Ley núm. 44 del año 1979……………………………………………………46

Capítulo II
El derecho egipcio pos-colonial……………………………………………………52
2.1 El sistema jurídico y judicial egipcio contemporáneo…………………………………..53
2.1.1 Las fuentes jurídicas del sistema egipcio contemporáneo……………………53
2.1.1.1 La legislación……………………………………………………….552.1.1.1.1 La constitución…………………………………………..56
2.1.1.1.2 Las leyes ordinarias………………………………………57
2.1.1.1.3 Los reglamentos………………………………………….58
2.1.1.2 La costumbre………………………………………………………..60
2.1.1.3 al-Ŝarī’a al-Islāmiyya……………………………………………….62
2.1.1.4 Los principios del derecho natural………………………………….62
2.1.2 Los principios en que se basa la jurisdicción egipcia……………..…………63
2.1.3 Derecho público yderecho privado………………………………………….67
2.1.4 Los tribunales de justicia…………………………………………………….68
2.1.4.1 El control jurídico y judicial de las leyes………………………….69
2.1.4.2 Las competencias entre los tribunales……………………………..69
2.1.4.2.1 La competencia funcional………………………………70
2.1.4.2.2 La competencia específica………………………………71
2.1.4.2.3 La...