Aanalisis Adios A La Patria

La identificación de la patria. El sentimiento de lo nacional en la oda Adiós a la patria..., pp. 181-189.
Maribel Prieto Hernández
Universidad de Los Andes. Mérida. Venezuela.
La identificación de la patria
Y el sentimiento de lo nacional
en la oda Adiós a LA Patria
de Rafael María Baralt
Abstract
The figure of Rafael María Baralt is really emblematic not only for
the state of Zulia butfor Venezuela as a whole. His constant concern
for language as well as his love for his “motherland” led him to go
beyond the borders of his country and become a universal polygraph.
While in Resumen de la historia de Venezuela prose is used to define
the identity values of Venezuela - like weather, geographic situation,
laws, and government - verse is used in Adiós a la patria as the toolto speak to Maracaibo, the city where he was born, with such a
passion that makes it resemble the work of the Cuban contemporary
writer Gertrudis Gomez de Avellaneda; yet at the same time, with a
treatment of images, particularly the sun, that allows him to speak
with Ramón Palomares.
Key words: Poet; motherland; verse; Maracaibo; exile
Resumen
La figura de Rafael María Baralt es realmenteemblemática, no sólo
para el Zulia, sino para toda Venezuela. Su constante preocupación
por la lengua, así como su amor por el terruño, hicieron que
trascendiera las fronteras de su país y se convirtiera en un polígrafo
universal. Si bien en Resumen de la historia de Venezuela se sirve de
la prosa para definir los valores identitarios de la nación, como el
clima, la situación geográfica, lasleyes y los gobiernos; el verso será
el instrumento para hablarle al Maracaibo que lo vio nacer en su
célebre poema Adiós a la patria, con una pasión tal que lo emparentan
con la obra de su contemporánea cubana, Gertrudis Gómez de
Avellaneda; pero también con un tratamiento de las imágenes, en
particular el sol, que le permiten dialogar con Ramón Palomares.
Palabras clave:Poeta-Terruño-Verso-Maracaibo-Exilio
182
VOZ Y ESCRITURA. REVISTA DE ESTUDIOS LITERARIOS. Nº 14, enero-diciembre 2004. Prieto Hernández, Maribel.
La identificación de la patria. El sentimiento de lo nacional en la oda Adiós a la patria..., pp. 181-189.
El poeta hace del lenguaje su vivencia y de manera particular
dirige su mirada; su sujeto lírico expresa la visión del mundo, la
acción imaginante. (Bachelard,1993:9) El recuerdo evocado se
traslada al texto para nombrar y transfigurar en palabra, verso o
poema el dictamen de una cosmogonía. Su mundo se enuncia al
roce de la vivencia, lo vivido:
Pues los versos no son, como creen algunos, sentimientos, (se
tienen siempre demasiado pronto), son experiencias. [...] Hasta
que se convierten en nosotros, sangre, mirada, gesto, cuando
ya no tienennombre y no se les distingue de nosotros mismos”
(Rilke, 1958:30-31)
Baralt describe el terruño, a decir el paisaje, la topografía en toda
su extensión. En el capítulo XXII correspondiente al Resumen de la
Historia de Venezuela, define como factores identitarios el clima, la
situación geográfica, las leyes y los gobiernos. Para él la lengua castellana
une un lazo indisoluble, de allí que lapatria o el sentido de nación esté
ligado íntimamente a Hispanoamérica. En el prólogo que hace a
Caramurú, exalta con un refinado paroxismo las cualidades de la novela,
destacando (en epístola) al autor de la misma, las bellezas de la naturaleza
americana. En ella aplaude el sentimiento criollista y americanista como
valor fundamental de los pueblos independientes y soberanos.
Irrumpiendo enlos albores de la nación aparece Rafael María
Baralt1 con la Introducción de los documentos militares y políticos
relativos a la campaña de Vanguardia dirigida por el General Santiago
Mariño. Regresaba de Bogotá graduado de bachiller y con estudios
de latín y filosofía para unirse al pronunciamiento por la revolución
separatista que disolvió la Gran Colombia de Bolívar, tuvo una carrera...