Adaptación Lingüística El Caos En El Hablante

Adaptación lingüística el caos en el hablante
Un préstamo lingüístico se refiere a una palabra o morfema de un idioma que fue tomada o prestada con poca o ninguna adaptación de otro idioma,por la influencia cultural de los hablantes de dicho idioma. Cuando el elemento prestado es una palabra léxica, normalmente un adjetivo, un nombre o un verbo, hablamos de préstamo léxico. Elpréstamo léxico es de lejos el más frecuente de todos, pero también existe el préstamo gramatical, cuando un número importante de hablantes bilingües de las dos lenguas usan partículas, morfemas yelementos no léxicos de una lengua cuando se habla la otra.
Los préstamos léxicos pueden o no adaptarse al sistema morfológico, fónico y ortográfico de la lengua receptora. En algunos casos, nosiempre se requiere adaptación ya que, la palabra extranjera reúne todas las condiciones necesarias para lograr ser recibida como propia por la lengua receptora, que es el hablante. Esto es lo queocurre, por ejemplo, con la voz “sauna”, de origen finlandés con ciertos términos de origen griego o latino.
El préstamo se percibe como extranjero debido a que, su forma difiere de la delresto del vocabulario de la lengua receptora. En estos casos, las palabras no se someten a las reglas de la estructura de aquella lengua, sino a las de la lengua fuente.
Por variados factores que noes del caso desarrollar aquí, esta tarea no siempre se realiza como sería deseable en el marco de la lexicografía moderna, es decir, de acuerdo con criterios objetivos y uniformes.
Cabeseñalar, además, que la lengua se encuentra en permanente evolución, por tanto, cuando el uso no refleja determinados aspectos de lo que se supone es su estructura, puede ser necesario dejar de rechazardicho uso y reconocer, de manera científica, que el sistema se ha modificado, como sugiere Lázaro Carreter (1987: 37) en relación con algunos aspectos de la morfología de la lengua española.