Adaptacion Para Secundaria The Tempesy

William Shakespeare LA TEMPESTAD

ALONSO, rey de Nápoles
SEBASTIÁN, su hermano
PRÓSPERA, el legítima Duquesa de Milán
ANTONIO, su hermano, usurpador del ducado de Milán
FERNANDO, hijo del rey de Nápoles
GONZALO, viejo y honrado consejero
CALIBÁN, esclavo salvaje y deforme
TRÍNCULO, bufón
ESTEBAN, despensero borracho
MIRANDA, hija de PRÓSPERA
ARIEL, espíritu del aire

Escena: unaisla deshabitada.

LA TEMPESTAD
NARRADOR
Nuestra historia se desarrolla en una isla desierta, que es el hogar y prisión de Prospera Legitima Duquesa de Milán y su hija Miranda, ellas fueron traicionadas por Antonio hermano de Prospera y tío de Miranda que es el usurpador del ducado de Milán, Antonio va en compañía de Sebastián Hermano del rey, juntos han tramado una tracción en contra de estepara derrocarlo y destituirlo, Prospera conoce de magia y utilizando su gran poder de hechicería a convocando al demonio Ariel que es su sirviente, este hizo naufragar al barco en que navegaban y así han sido llevados a esta isla, … CUANTO TIENE QUE HACER UNA MADRE POR AMOR A SUS HIJOS…
Nuestros náufragos han sido separados en la isla, y caminan sin saberlo a su encuentro, todo como parte delplan de Prospera, que ha tenido mucho tiempo para fraguar su restitución en su reino y desenmascarar a su hermano y su cómplice Sebastián.
Aunque ella sabe que ahora lo mas importante es Miranda, y el príncipe Fernando es.. tan apuesto, bueno veamos que sucede.

Entran FERNANDO y ARIEL invisible, cantando.
ARIEL Canción.
.
FERNANDO
¿De dónde sale esta música?
¿Del aire o de la tierra?
mmmHa cesado.
Sin duda suena por un dios de la isla.

Entran PRÓSPERA y MIRANDA observando a FERNANDO
Abre las cortinas de tus ojos y dime qué ves ahí.

MIRANDA
¿Qué es?
¿Un espíritu?
Créeme, madre: tiene una hermosa figura.
Pero es un espíritu.

PRÓSPERA
No, muchacha: come y duerme, y sus sentidos son como los nuestros.
Este joven caballero estaba en el naufragio y,
si noestuviese alterado del dolor, podríamos llamarle apuesto.
Ha perdido a sus amigos y va errante en su busca.
MIRANDA
Yo le llamaría ser divino,
pues nada vi tan noble aquí, en la tierra.

PRÓSPERA [Habla con Ariel invisible]
Está resultando como lo concebí. –
[A ARIEL] Espíritu, gran espíritu,
en dos días te libraré por esto.

FERNANDO [viendo a MIRANDA]
Sin duda, la diosa por quien suenaesta música. –
Ten a bien decirme si habitas esta isla
e instruirme sobre el modo como debo proceder estando aquí.
Mi primera súplica, aunque última, es:
¡Oh, maravilla!,
¿eres o no una muchacha?
MIRANDA
Maravilla, ninguna, pero sí una muchacha.

FERNANDO
¡Mi idioma! ¡Dios santo!
Sería el primero de todos sus hablantes si estuviera allí donde se habla.

PRÓSPERA
¿Qué sería de ti site oyera el rey de Nápoles?

FERNANDO
Un pobre solitario que se asombra de oírte hablar del rey.
Él me oye, y porque me oye, lloro.
Ahora el rey soy yo, y mis ojos, desde entonces sin reflujo,
vieron el naufragio de mi padre.
MIRANDA
¡Qué dolor!
FERNANDO
Sí, y con él el de sus nobles; entre ellos, el Duque de Milán.

PRÓSPERA [aparte]
El Duque de Milán y su mejor hija podríandesmentirte si fuera el momento.
No más verse y ya suspiran.
Primoroso Ariel, serás libre por esto. –
Oídme, señor: me temo que os habéis equivocado; oídme.

MIRANDA
¿Por qué se pone tan áspera mi madre?
Éste es el tercer hombre que he visto y el primero por quien he suspirado.
¡La compasión incline a mi madre de mi lado!
FERNANDO
Ah, si eres doncella, y a nadie has dado aún tu corazón, yote haré reina de Nápoles.

PRÓSPERA
Esperad, señor, oídme.
[Aparte habla con Ariel Invisible] Se han rendido el uno al otro, mas yo frenaré sus corazones, para que no sea tan fácil ganar y menos fácil sea obtener el premio. -
[A FERNANDO] Óidme, te ordeno que me escuches.
Usurpas un nombre que no es tuyo, y has venido a esta isla
como espía, para quitármela.
FERNANDO
¡No, por mi...