Algunos rasgos morfosint cticos en el espa ol hablado en el suroeste de los Estados Unidos

Algunos rasgos morfosintácticos
en el español hablado en el suroeste
de los Estados Unidos
Daisuke Kishi*

Introducción

E

l número de los hispanohablantes, o
hispanos,1 en Estados Unidos va en
aumento día con día. En las noticias
se suele informar sobre aspectos negativos
de los migrantes latinos, en especial
mexicanos, que cruzan la frontera Méxicoamericana. Empero, también es cierto queúltimamente muchos latinos radicados en
ese país, o estadounidenses originarios
de un país de habla hispana, están
desempeñando un papel importante en la
sociedad estadounidense, ya sea cultural,
política o económicamente. Podremos citar,
por ejemplo, a Jennifer López o a Salma
Hayek como artistas; Joe Baca o Ileana
Ros-Lehtinen como políticos; Ellen Ochoa
como astronauta, entre muchos otros. Lapelícula México-americana titulada Un día
sin mexicanos (A Day Without a Mexican),2
presenta esta situación migracional.
Según el censo de 2000,3 más de 28
millones de personas hablan español en
Estados Unidos. Dicha cifra representa
12.5% de todos los ciudadanos de la Unión
Americana. Geográficamente habitan más
hispanos en los estados del suroeste, tales
como California, Nuevo México y Texas,

*Investigador del Departamento de Estudios del
Pacífico, cucsh-Universidad de Guadalajara.

72

MÉXICO Y LA CUENCA DEL PACÍFICO
vol. 10, núm. 28 / enero – abril de 2007

entre otros. Los últimos datos del us Census
Bureau4 indican que en 2004 el porcentaje
ha llegado hasta 14.1% de la población;
siendo los estados más poblados por los
llamados hispanos, Nuevo México (43.3%),
California (34.7%) y Texas(34.6%). Según
la información proporcionada por 2005
American Community Survey,5 la lengua
más hablada en casa en Estados Unidos
(obviamente) es el inglés, con 80.6%; sin
embargo, el español o spanglish alcanza
12.0%, cifra que coincide más o menos con
el porcentaje de los habitantes hispanos
en el año 2000 o en el 2004. Estos datos
constatan que la gran mayoría de los
ciudadanos de origen hispanohabla español
en su casa, y que las familias conservan
todavía su raíz cultural, al menos desde
el punto de vista lingüístico.
El trabajo de Espinosa (1930; 1946)6 es,
indudablemente, uno de los primeros sobre
el español hablado en el suroeste de Estados
Unidos, en particular en los ámbitos
fonético y morfológico. Posteriormente, la
mayoría de los estudios en cuestión trata
del bilingüismo. Elestudio de Chávez,
Cohen y Beltramo (1975) se concentra en el
suroeste de Estados Unidos, especialmente
Nuevo México, California y Texas. El
trabajo de Amastae y Elías-Olivares (1982)
abarca, además de los mencionados estados,
algunas regiones donde hay mayor número
de migrantes cubanos y puertorriqueños.

Algunos rasgos morfosintácticos en el español hablado en el suroeste de los Estados UnidosÚltimamente Silva-Corvalán ha trabajado
en este campo, más bien con un enfoque
sociolingüístico.

El propósito del trabajo
y la metodología
Algunos de los trabajos realizados sobre el
español estadounidense pueden ser en el
nivel léxico, en especial relacionado con los
verdaderos anglicismos que han permeado el sistema español, tales como pichar
(pitch: lanzar), puchar (push: empujar) o
troca (truck:camión de carga), por mencionar sólo algunos.7 Uno de los estudios con
carácter sociolingüístico que están de moda probablemente será el del cambio de códigos o code-switching. Desde el punto de vista morfosintáctico, desde luego, también
hay algunos estudios importantes, pero
parece ser que todavía hacen falta estudios con una visión panorámica. Como se
muestra en la tabla 1, indiscutiblementeuna de las zonas en Estados Unidos en las
que se habla español con más vigor será el
suroeste del país. En el presente trabajo
nos limitaremos a dos de los Estados más
representativos del suroeste (considerando
la cifra porcentual de la población hispana), es decir, Nuevo México y California.
Tabla 1. Estados más poblados
por hispanos en 2004
Estado
Nuevo México
California
Texas
Arizona
Nevada...