Aliquis Freud

En el texto “Olvido de palabras extranjeras” (1901), Freud dirá que la lengua materna parece a salvo del olvido dentro del campo de una función normal. Pero no sucede lo propio con los vocablos deuna lengua extranjera. Un primer grado de perturbación funcional se muestra en la desigual medida con que disponemos del léxico extranjero según nuestro estado general o nuestra fatiga.
Se exponecomo ejemplo el caso de un joven que se lamentaba por estar su generación, dentro de la situación social de ese momento, condenada a no desarrollar sus talentos y a no poder satisfacer sus necesidades.Para terminar con su discurso quiso citar un verso virgiliano “Exoriare…”, pero no le salió la cita y procuró encubrir una evidente laguna mediante una transposición de palabras: “Exoriare ex notrisossibus ultor.”. Freud lo corrige: “Exoriare ALIQUIS nostris ex ossibus alter” (¡Que alguien (aliquis) surja de mis huesos como vengador!).
Ante la insistencia de su paciente para saber cómo sehabía olvidado ese pronombre indefinido, Freud le pidió que le comunicara con sinceridad y sin crítica su atención sobre la palabra olvidada. El joven separa la palabra “a” y “liquis”; luego prosigue con“reliquias”, “liquidación”, “fluidez”, “flujo”. Después pensó en Simón de Triento, cuyas reliquias había visto hacía dos años atrás en una iglesia de Triento. Pensó en sacrificios, lo que pensaba SanAgustín sobre las mujeres, en un anciano “original” llamado Benedicto, en San Jenaro y el milagro de la sangre. De repente, el paciente comienza a vacilar y se resiste a continuar. Pero al cabo de unosminutos declara que pensó en una mujer de quien podría recibir una noticia desagradable. “Ha procesado usted el milagro de San Jenaro como a una espléndida alusión al período de la mujer”, le diceFreud.
El valor más grande del ejemplo de “aliquis” reside en una de sus diferencias con respecto al de “Signorelli”. En este último, la reproducción del nombre fue perturbada por el efecto...