Amor Y Otras Cosas

COMPARACIÓN DE CONJUNTOS FONÉTICOS Y ORTOGRAFICOS
La comparación del conjunto fonético del español con el conjunto fonético del inglés permite detectar aquellos alófonos con mayor grado previsiblede dificultad.
Para Flege existen, en primer lugar, los sonidos idénticos en la L1 y la L2, que no crearán dificultades en el aprendizaje; en segundo lugar, tendríamos los sonidos nuevos en la L2, sinequivalencia en la L1, en los que es posible alcanzar una producción muy cercana a la nativa, puesto que no se encuentran sonidos parecidos en la L1 que puedan causar una interferencia; y, en tercerlugar, los sonidos similares en la L1 y la L2 son los que tienen menos posibilidades de escapar al efecto de la interferencia y, por tanto, los que provocarán más problemas en el aprendizaje.(Llisterri, 2003: 96)
Se excluyen de esta comparación todos aquellos alófonos que no están presentes en la variedad dialectal antioqueña:
Del español ibérico: [θ], [v] y [nθ] ; de los dialectos costeros:[h], [φ] ; la de los santanderes: [ʁ]
1. Comparación de conjuntos consonánticos (español – inglés)
Modo de articulación | Zona de articulación | Rasgo de sonoridad |
| Bilabial | Dental |Labiodental | Velar | Palatal | Alveolar | interdental | |
Fricativo | [ƀ] | [ᵭ] [z̪] | [v] | [ǥ] | [y] [ž] | [z] | [ð] | Sonora |
| | [s̪] | [f] | [x] | [š] | [s] | [θ] | Sorda |Oclusivo | [b] [b⌐] | [ḑ] | | [g] [g⌐] | | [ɹ] [d] [d⌐] | | Sonora |
| [p] [p̚] [ph] | [ ţ ] | | [k] [kh] [k̚ ] | | [t] [th] [t̚ ] | | Sorda |
Africado | | | | | [ğ] | | | Sonora || | | | | [č] | | | Sorda |
Lateral | | [ ļ ] | | | [Ȋ] | [l] [ł] | | Sonora |
| | | | | | | | Sorda |
Vibrante | | | | | | [r] [ṝ] | | Sonora |
| | | | || | | Sorda |
Nasal | [m] | [ņ] | | [ŋ] | [ň] | [n] | | Sonora |
| | | | | | | | Sorda |
GlotalAspirada | | Sonora |
| [h] | Sorda |

Convenciones |
| Español |...