Amor

CATALÁN, CASTELLANO O BILINGÜISMO
Marc Caellas
 ¿Qué lengua debe escoger un escritor catalán? Tras la decisión de este autor pueden leerse varias décadas de historia de Catalunya, las voces en lascalles de Barcelona y una compleja relación entre literatura y política.
Nací en 1974, en Barcelona. Mis padres, catalanes, católicos, decidieron bautizarme como Marc, uno de los cuatro evangelistas.En esa época no era un nombre habitual. Ni de lejos era el nombre que más se ponía a los recién nacidos (en un 15% de los casos, según estadísticas de 2010). Les gustaba porque era corto, sonoro yrápido de decir. Pero la alegría no duró mucho. En el registro civil les recordaron que estaban prohibidos los nombres que no fueran en lengua castellana. Ni Marc ni Mark ni Marco: me inscribieron comoMarcos. No solo estos nombres estaban prohibidos, toda una lengua catalana, con más de cinco siglos de historia, de literatura, de filosofía, etc., estaba prohibida. No es tan obvio lo que significaque una lengua esté prohibida durante 35 años. Estamos acostumbrados a todo tipo de prohibiciones y leyes sobre los temas más peregrinos pero ¿prohibir hablar una determinada lengua y obligar a usarotra? No recuerdo muchos lugares donde eso haya sucedido.

En 1977 recuperé mi nombre. Mi padre, aprovechando que tenía que inscribir a mi hermana recién nacida, se plantó en el registro, rellenó lospapeles correspondientes y cambió el nombre impuesto por el que tanto deseaba con mi madre: Marc Caellas Camprubí.

Mi padre, Jaime Caellas (en su caso nadie, ni siquiera él mismo, se tomó lamolestia de cambiárselo por Jaume), nació en Ardèvol, una diminuta población localizada en el centro geográfico de Catalunya, en la comarca del Solsonés. Sus padres, mis abuelos, Miquel y Pilar, nacieron enel mismo lugar. Mi madre, María de las Mercedes Camprubí (tampoco nadie, por pereza, hizo la gestión de ponerle su verdadero nombre, Mercè), nació en Barcelona pero sus padres, Joan y Ramona, mis...